鼓励措施

Des règlements appropriés et des mesures incitatives doivent être élaborés et intégrés à la gouvernance.

需要在管理网中制定适当条例和措施。

Cependant il n'y a pas d'incitations fiscales pour l'épargne retraite volontaire.

然而，自愿退休金储蓄不享有免税措施。

Trois domaines prioritaires d'investissement ont été identifiés et des mesures d'incitation prises.

确定了三项优先投资领域并对此制订了措施。

La communauté internationale devrait proposer des mesures d'incitation adéquates aux pays en développement.

国际社会应该向发展中国家提供措施。

Dernièrement, les incitations des pouvoirs publics ont aussi joué un rôle clef.

最近，政府提供措施也发挥了关键作用。

D'autres organismes des Nations Unies ont en revanche déjà entrepris d'en établir.

不过，联合国系统其他一些机构已开始实施此种措施。

Les incitations à l'implantation sont manifestes.

定居措施非常显而易见。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这一目标需要有明确措施，需要有富有想象力参与战略。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及近郊完全没有措施或基础设施。

À ce propos, l'Union européenne demeure attachée à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

此类保障措施可以作为放弃获得大规模毁灭性武器措施，也可作为威慑因素。

Au niveau national, les activités sont liées aux objectifs fixés pour chacun des pays considérés.

此外，各项活动将旨在确定形成国家生产机制必备要素和制定战略为创办企业提供措施。

Les mesures spéciales comprennent trois catégories, à savoir les mesures positives, les mesures incitatives et les mesures programmatiques.

特殊措施为三类，包括积极措施、措施和方案措施。

Il est facile de comprendre le pouvoir que peuvent exercer de telles incitations sur les artistes de premier plan.

不难理解这种措施对超级明星艺术家吸引力。

Cela constituerait, pour les hommes du rang des groupes armés, un puissant et utile moyen de persuasion.

这对于武装集团普通士兵将是一个非常有价值措施。

Une telle mesure encourage la fourniture d'une aide spécialisée aux victimes.

这项措施给受害者提供专门援助。

Des mesures temporaires de discrimination positive ont été prises à l'égard des femmes d'affaires.

对经商妇女采取了暂行措施。

Et sixièmement, elle soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance.

以及第六，它支持并建立信措施。

Des mesures d'incitation en faveur de l'investissement, en particulier dans les nouveaux projets touristiques, ont été adoptées.

对投资提供了刺激措施，新旅游业项目更有特别措施。

En outre, les entreprises peuvent bénéficier d'incitations spéciales si elles s'installent dans des "technopôles" ou des zones industrielles.

另外，设在“科学园区”和工业区企业可受益于特别措施。

Il faudrait donc élaborer une nouvelle architecture financière qui encouragerait le développement de ces institutions par diverses incitations.

所以，必须营造一个新金融结构，通过各种措施，促进这些机构发展。