高层

Au lieu d'un transfert, la direction supérieure de l'AC Milan souhaite plutôt louer Kaka.

相比转会，米兰更希望租借卡卡。

Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

在等级社会的， 是皇帝。

Le dialogue entre les deux pays se développe au sommet et à d'autres échelons élevés.

白俄罗斯与古巴一直保持往来。

Un escalier mécanique permet aux clients des grands magasins de monter aux étages supérieurs.

动扶梯可运载大商场的顾客到去购物。

Les femmes omanaises occupent également des postes élevés de décision.

阿曼妇女还占据决策。

Les cadres dirigeants ont été exclus de l'étude.

该数据不包括管理者。

Il n'existe pas de dispositions constitutionnelles ayant une autorité supérieure.

没有更次的宪法条款。

Cela étant, la détermination ne suffit pas.

同时,的承诺不充分。

Les femmes sont très peu représentées aux niveaux élevés de prises de décisions.

妇女在决策中的人数很少。

De hauts responsables chinois se sont rendus dans les pays concernés.

中国还与有关国家进行了互访。

Depuis un an, les visites mutuelles de haut rang sont nombreuses, a-t-elle souligné.

一年来，两国互访、会晤非常频繁，这体现了两国的水平合作关系。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设的管理课程面向大学生、企业管理人由职业者。

Cette situation a été récemment portée à l'attention des hauts responsables du Gouvernement israélien.

近已提请以色列政府关注这一局势。

Il existe un dialogue et des visites réciproques régulières au plus haut niveau.

实现了的对话经常互访。

Quels sont les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder aux postes les plus élevés?

妇女进入更次的障碍是什么？

La représentation extrêmement faible des femmes aux postes élevés dans l'enseignement persiste encore.

妇女担任教育职务的比例过低问题依然存在。

Certains personnages de tout premier plan ont ainsi été mis en accusation par le Procureur.

检察官现已对一些非常的人物提出起诉。

Y ont participé notamment des producteurs et des utilisateurs de données confirmés.

与会者包括数据生产者使用者。

L'attention et l'intervention personnelle des hauts dirigeants gouvernementaux sont capitales.

各国政府领导的重视亲介入相当重要。

L'histoire est malheureusement tout autre s'agissant des hautes instances politiques à New York.

不幸的是，纽约政治的态度却与此非常不同。