骨瘦如柴

Elle est maigre comme un clou.

她瘦如柴。

Du fait de sa maladie, cette femme est maigre comme un clou.

由于生病，这个女人瘦如柴。

En raison de la maladie,cette femme est maigre comme un clou.

由于生病，这个女人瘦如柴。

Ainsi, les enfants des mères mal nourries sont eux aussi mal nourris et souffrent d'insuffisance pondérale et d'émaciation.

因此，母亲营养良，孩子也营养良，而且体重，瘦如柴。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有时遇见草原上饿得瘦如柴的狼群，它们在攫取食物的欲望驱使下，成群结队疯地追赶着雪橇跑。

On observe déjà les premières victimes : des millions de personnes fuyant la guerre, des images d'enfants cadavériques qui émouvront le monde sans que rien ne puisse arrêter leur diffusion.

现在可以想见第一批受害者了：几百人逃离战乱，瘦如柴的孩子的形撼整个世界，没有什么可以阻止其蔓延。

Tous ceux qui, comme lui, ont alors croisé le regard fiévreux des survivants, découvert ces monceaux de cadavres décharnés, assisté à l'agonie pathétique de ceux pour qui la libération arrivait trop tard, ont été marqués à vie par l'impensable et l'indicible.

同他一样，凡是当时看到幸存者的炽热目光、发现堆积如山瘦如柴的尸体、目睹解放对其来得太晚者令人心碎地咽下最后一口气的人，都对这种可思议和堪言状的景留下终身印。