驱虫

Le coût élevé des moustiquaires imprégnées d'insecticides constitue un obstacle à leur utilisation généralisée.

驱蚊费用高昂，有碍广泛使用。

Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除唯一推荐用于驱蚊的化学族。

À ce jour, nous avons distribué aux familles quelque 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

迄今，我们已向家庭发放了约500万件驱蚊。

La Zambie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant deux ans, province par province.

在两年中，赞比亚逐省份分发了驱蚊。

Cette campagne vient d'être renouvelée cette année, à la même date.

最近，我国在今年防疟日再次发起发放驱蚊运动。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

长效驱蚊所用材料石油衍生的聚合物材料。

D'autres pays ont considérablement accru le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide récemment distribuées.

在其他一些国家，最近分发的驱蚊的使用率也大增。

Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

受到这一疾病影响的国家正在研究否能够将重点放在使用驱蚊上。

De nouvelles méthodes de distribution massive s'avèrent nécessaires pour atteindre la couverture universelle ciblée.

必须采用大规模分发驱蚊的新方法，才能达到普遍覆盖的目标。

Cette détérioration des moustiquaires pourrait contribuer à un impact moindre que prévu dans certains pays.

蚊的质量下降可能驱蚊在一些国家的效果低于预期的原因之一。

Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.

采购的驱蚊剂总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。

L'OMS, en partenariat avec l'UNICEF, concentre son action sur l'accès universel aux moustiquaires imprégnées d'insecticide (moustiquaires imprégnées d'insecticides rémanents).

世卫组织与儿童基金会合作，着力促进人人可用驱蚊（长效驱蚊）。

Ces interventions comprennent la supplémentation en vitamine A, la vaccination, l'allaitement exclusif, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le déparasitage.

此类干预措施包括补充维生素A、免疫接种、全母乳喂养、驱蚊驱。

Les données disponibles sur l'efficacité-coût en fonction des conditions locales doivent être renforcées.

若干潜在的技术（例如，真菌、驱剂、引诱剂、起源解释法）正在研究中，但需要更多的投资。

En outre, une campagne a été menée à l'échelon national pour promouvoir l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

此外，有一场全国性的活动，推广使用驱蚊。

Dans les régions autres que l'Afrique, les moustiquaires imprégnées d'insecticide sont généralement destinées aux populations à risque.

在非洲以外区域，驱蚊的对象通常高风险人口。

Dans trois pays, en moyenne 1,3 % des ménages interrogés possèdent au moins une moustiquaire imprégnée d'insecticide.

在三个国家的普查表明，平均有1.3％的家庭有至少1顶驱蚊。

Au Myanmar, plus de 60 000 familles ont reçu des moustiquaires imprégnées d'insecticide pour lutter contre le paludisme.

在缅甸，有60 000多个家庭获得驱蚊以预防疟疾。

Les fabricants ont résolu le problème du retraitement en mettant au point des moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent.

业界已开发出长效驱蚊，可以解决再处理问题。

En Afrique, l'offre limitée de moustiquaires traitées à l'insecticide est un important obstacle à lutte contre le paludisme.

在非洲，控制疟疾的关键制约因素驱蚊供应短缺。