飞贼

Le vif d'or n'est jamais touché par son fabricant, qui porte des gants.

从没有的制造者碰触过，因为他们在制造飞的时候都戴着手套。

Il a en effet une mémoire tactile qui lui permet d'identifier la première personne qui le touche.

飞实际上有肉身记忆，能记住第一个碰触到的人。

L'attrapeur doit chercher puis attraper le Vif d'Or, tout en empêchant l'attrapeur adverse de faire de même.

必须找到并住金飞，同时阻止对方球员拿到。

L'attrapeur est le joueur le plus décisif de l'équipe, puisqu'attraper le Vif d'Or peut souvent permettre de remporter le match.

找球手必须是队伍中最为迅速和果断的球员，因为住金飞就意味着赢得了比赛。

Le match de Quidditch se termine lorsque le Vif d'or a été attrapé ou par consentement mutuel des deux capitaines d'équipe.

直至金飞，比赛才算结束，或者两队队长都一致同意的情况下也可以停止比赛。

L'objectif étant de marquer plus de points que l'adversaire en marquant un maximum de buts et en attrapant une balle magique, le Vif d'or.

目标在于，比对方队伍拿到更多的分数，住金飞，且总分数要高。