顺手

Cet outil obéit à la main.

这具使起来很顺手。

J'ai un outil bien en main.

我这把具很顺手。

Fix,instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut lesignalement.

费克斯不觉地顺手接过护照，一下子就把护照上一切看得清清楚楚。

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场女孩子们都拜倒在他迷人魅力之下，而他也就顺手牵羊搭上那么几个。

Il prit le sac des mains de Passepartout,l'ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont coursdans tous les pays.

他从路路通手中接过旅，开口，顺手塞进一大叠花花绿绿钞票，这些钞票在世界各地都能通用。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不同颜色纸小心翼翼拼凑起来，是假货！

Le fournisseur a aussi reçu l'assistance d'un représentant d'un autre fournisseur qui fréquentait les bureaux des services d'achat de l'ONU et subtilisait des documents des photocopieurs installés dans ces bureaux.

该公司还得到一个供应商代表协助，这位代表经常出入联合国采购办公室，并顺手牵羊拿走办公室复印机上各种文件。