音响系统

1.Celles-ci devraient pouvoir se combiner facilement, y compris leur sonorisation.

后者应当很容易合并，包括系统都可合并。

2.Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像机(63.7%)和系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄像机。

3.Une fois le matériel audio installé, la transmission des signaux s'est faite entre les deux salles de conférence sans l'intervention de personnel spécialisé.

系统安装后，不需工作人员参与两会议室之间的声传送。

4.Faute d'être titulaire de la licence nécessaire, il ne peut non plus utiliser dans ses salles de cinéma le système de son Dolby qui est une condition quasiment sine qua non pour qu'un distributeur étranger accepte de diffuser largement un film.

古巴电影所也不能获得在电影中使用道尔系统的许可，而使用道尔系统几乎是世界各地电影经销同意大屏幕播放电影的绝对先件。

5.Dans les parties communes des prisons, des écrans de contrôle et des systèmes phoniques devraient être installés et accessibles au procureur public sur demande, de façon à pouvoir identifier les agents de l'État accusés d'avoir provoqué des décès en détention et à faciliter les enquêtes voulues.

在监狱的公共场所，应该安装电视监测器和系统，应要求检察官可以进行监测，以便查明被控造成羁押中死亡的官员并且促进适当的调查。

6.M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais): Je voudrais tout d'abord vous adresser nos excuses pour le retard dû à des raisons techniques, mais, comme vous le savez, nous sommes en train d'améliorer le système son dans tout le Palais et, comme d'habitude, quand on essaie de mieux faire, on rencontre des problèmes.

奥尔忠尼启则先生(裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长私人代表)：首先，我想对技术上的延误表示我们的歉意，不过，正如你们所知道的，我们正在整个万国宫改进我们的系统，当我们想有所改善的时候，结果却像往常一样，情况就是这样。

7.L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.

本项下出现2 741 400美元差异，主要是由于特派团租用转发器费用所占比例下降，以及当地和国际通信服务供应的收费降低，一部分差额被以下因素抵消：为支助新闻方案的扩大而购置更多的新闻设备（系统，手提式无线电台、发报机、无线报告系统、演播室设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。