青肿

Son corps, remis à la famille, était couvert de blessures, d'entailles et de contusions.

他尸已交给家属，尸有伤痕、刀伤和青肿。

Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.

她脸颊青肿，脖子右侧有淤血。

À l'hôpital, les examens médicaux confirmèrent que le requérant souffrait de blessures graves à la colonne vertébrale, d'un traumatisme crânien et de contusions.

在医院里，医疗检查鉴定，他脊椎受重伤，头部受伤，淤血青肿。

Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.

若干女学生身留下警棍殴打青肿伤痕，一名女孩因当局设置防暴栏倒在她身，压伤了两条大腿。

En outre, l'expression «contre son gré» signifiait que la femme devait prouver qu'elle avait opposé une résistance physique à son agresseur, par exemple en montrant des traces de coups et blessures.

另外，“违反她意愿”这一术语要求以妇女身青肿和伤痕作为力反抗证据。

En outre, l'expression «contre son gré» a été abolie, ce qui signifie que les femmes n'ont plus à exhiber des traces de coups ou blessures pour prouver qu'elles ont résisté à leur agresseur.

另外，“违反她意愿”这一说法被取消，因此不再要求以身伤痕或青肿证实妇女反抗。

C'est ce qui ressort des déclarations faites par des femmes déplacées se trouvant dans les camps et est confirmé par les allégations faites par un certain nombre de femmes dans la ville de Kass, selon lesquelles elles avaient été violées alors que l'examen médical effectué conformément au formulaire pénal no 8 ne révélait aucune trace de ce crime, mais plutôt des contusions sur le corps qui donnaient à penser qu'elles avaient utilisé le terme « viol » dans le sens de « coups ».

这一点在营地内国内流离失所者陈述中非常明显，从Kas镇若干妇女指控中也得到了证实。 这些妇女指控她们遭到强奸，但根据第8号刑事表进行医疗检查后，却没有发现这种犯罪迹象。 而是她们身有些青肿，表明她们用“强奸”一词来表示“殴打”。