隔开的

Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d'enregistrement distinct.

分开的申诉获单独登记号码。

La division du travail s'étend également à l'établissement de la documentation du Comité spécial.

其他给分开的工作是，特别委员会文件的编写。

Je me tourne maintenant vers la question de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban.

我现在谈谈将以色列与黎巴嫩开的蓝线问题。

Cependant, le mur de défiance qui sépare les deux camps ne le permettra pas dans l'immédiat.

然而，把双方开的信任之墙，使得这种设想在久的将来实现。

Le mur coupe élèves et enseignants des établissements scolaires.

离墙将学生和教师同他们的学校开。

Heureusement, ils ne sont pas parvenus à couper les îles du reste du monde.

幸的是,这些国家并没有如愿将群岛同其余的世界开。

Il séparera des milliers de Palestiniens de leurs terres agricoles.

离墙将把数千名巴勒斯坦人同他们的耕地开。

Les filles passent la nuit dans la salle commune des filles, séparée de la salle commune des garçons.

相反，女孩在女孩房间过夜，与男孩的房间开。

Souvent, l'allocation des logements dépend de l'âge ou du sexe du demandeur et ils ne sont pas accessibles à tous.

住房常常是按照年龄或性别开的，而且并是每个人都得到。

Il y aura fatalement des zones où la clôture de sécurité séparera la population locale de ses terres.

避免的是有些地区的安全栅把当地的居民和他们的土地开。

En deuxième lieu, nous proposons d'espacer dans le temps la tenue des séances publiques et l'adoption des décisions en résultant.

第二，我们开安理会的公开会和就会结果通过决定的时间。

Voilà pourquoi il importe de réduire sans plus tarder le gouffre qui sépare les plus pauvres d'entre nous des plus riches.

正因为这样，我们必须尽快缩小将我们之中最贫穷的人与最富裕的人开的鸿沟。

Il faudrait également une assistance financière qui permette de réaménager des locaux de l'aéroport et ainsi de séparer les passagers du public.

对机场建筑重新改装，解决把乘客与公众开的问题也需得到财政支助。

Les paysans de Jayyous sont coupés de leurs terres car le mur passe entre leurs maisons et des terres agricoles fertiles.

离墙盖在杰尤斯的住房和肥沃的杰尤斯农地之间，从而将杰尤斯的农民与他们的土地开。

Le tribunal décide d'une distance appropriée - distance d'un lieu ou d'une personne spécifique - que l'accusé doit respecter et ne peut pas intentionnellement violer.

法庭规定了将被指控者与某个地点或某些人开的适当距离，求被指控者遵守，得故意违犯。

L'État partie doit prendre des mesures pour améliorer les conditions carcérales et faire en sorte que les mineurs soient détenus dans des établissements séparés.

缔约国必须采取措施改善监狱条件，并确保少年监禁在开的拘留中心。

En zoomant, on constate que ces parties sont séparées les unes des autres par des espaces qui n'ont pas été touchés par le feu.

更深入地研究卫星图像显示，这些部分之间由大火未触及的空地开。

Israël est aussi en train de construire des tunnels et des ponts reliant les zones palestiniennes séparées par des colonies et par des rocades israéliennes.

以色列也还在修建地下通道和桥梁，以连接被以色列定居点和绕行公路开的孤立的巴勒斯坦区域。

Il nous paraît inacceptable qu'une question aussi importante que celle du veto, sur laquelle il existe un accord général, soit détachée du reste des questions.

我们认为，把象否决权这样一个存在普遍一致意见的重问题与有关改革的其他问题分开是接受的。

L'existence de cet avantage est peut-être incontestable mais toute tentative faite pour distinguer les activités commerciales de l'aide publique risque fort de donner un résultat arbitraire.

利益的存在是毫无疑问的，但是，意图把商业活动和政府协助区开来的作法很是专断的行为。