铁证如山

L'évidence empirique est flagrante à cet égard.

这一方面经验证如山。

Les faits sont évidents et accablants.

这是显而易见且证如山事。

C'est là un fait établi et sur lequel il n'existe aucun doute, et c'est sur cette base qu'Israël a été prié d'indemniser l'ONU pour les dommages subis.

这件事情证如山，就是在这个基础上要求以色列赔偿联合国损失。

Malgré les preuves irréfutables de ces actes d'agression, dont disposent la Géorgie et les observateurs de l'OSCE, Moscou nie l'existence de ces bombardements et refuse de mener une enquête conjointe.

尽管格鲁吉亚和欧安组织观察员对侵略径掌证如山，莫斯科却否认上述轰炸，并拒绝进联合调查。

Le représentant d'Israël ne tient pas compte des faits bien démontrés que cette violence est une conséquence de la provocation qu'a constitué la visite à la mosquée Al-Aqsa et une réaction à celle-ci.

以色列代表无视证如山事：是因挑衅性地强闯阿克萨清真寺而引起，也是对这种为反应。

Si l'utilisation de boucliers humains par le Hamas est attestée depuis longtemps, il est bouleversant de voir dans quelle mesure le mouvement recourt, depuis quelques semaines, à cette pratique délibérée, étayée par des preuves aussi accablantes qu'irréfutables.

虽然长期以来一直有哈马斯使用人盾记载，但它在最近数周内采用这种蓄意做法程度令人震惊，而且证如山，无可争辩。

Une autre leçon que nous avons tirée est que, même face à des preuves accablantes, certaines parties continuent de forger des distinguos entre différents types de terreur dans une volonté délibérée de brouiller et de détourner la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.

我们学到另一个教训是，即使证如山，某些当事方仍然杜撰不同类型恐怖之间区别，故意混淆国际社会视听，转移国际社会反恐斗争方向。