金融债务

Certains de ces pays ont accumulé des arriérés de paiement extérieurs considérables, notamment auprès d'institutions financières internationales.

其中一些国家累积了大量拖欠外债，包括欠国际机构债务。

Il est indispensable d'éviter tout doute en ce qui concerne l'accomplissement et la compensation des obligations découlant des contrats financiers.

在合同债务结清和净额结算方面提供确定性至关重要。

La décision d'annuler entièrement la dette des pays les plus pauvres en Afrique envers les institutions financières internationales est cruciale.

全部取消非洲最穷国家欠国际机构债务定是至关重要。

Les liens entre commerce, dette et financement et entre commerce et transfert de technologie sont importants pour les pays en développement.

、债务和之间关系，和技术转让之间关系，对发展中国家来说都十重要。

Il faut continuer à améliorer la cohérence des systèmes qui ont trait au commerce, à la gestion de la dette et aux finances.

仍然有必要从系统上加强、债务和部门一致性。

Une plus grande cohérence des politiques était nécessaire dans les domaines du commerce et de l'accès aux marchés de la dette et du financement.

为解与和市场准入、债务和等有关问题，需要在政策上保持更大一致性。

Certains programmes, en revanche, comme SYGADE (gestion de la dette) et SYDONIA (réforme douanière) ont principalement pour objet le renforcement des capacités institutionnelles et humaines.

与此相对照，有些方案主要涉及体制和人员能力建设，例如债务管理析系统(债务管理)和海关数据自动化系统(海关改革)。

Plus de la moitié des experts qui participent au programme de formation à la gestion de la dette et à la gestion financière viennent d'Afrique.

债务和管理训练方案顾问逾一半来自非洲。

85) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, les cocontractants devraient être autorisés à réaliser leurs sûretés pour s'acquitter des obligations découlant de contrats financiers.

(85) 债务人合同一旦被终止，即应允许对应方对合同产生债务执行和适用其担保权益。

Les différents modules de formation (gestion des affaires internationales, environnement et développement durable, dette et gestion financière, commerce international et société de l'information) n'ont pas changé.

不同训练组合没有改变——国际事务管理、环境与可持续发展、债务和管理、国际和信息社会。

Le fait est que les donateurs doivent appliquer des mesures spécifiques pour traiter avec ces pays, qui sont souvent redevables d'arriérés auprès des institutions financières internationales.

这些国家通常都拖欠了国际机构债务。 实际上，捐助国在与这些国家打交道时，需要采取特别措施。

Il était à présent admis que le développement était également tributaire de politiques et d'arrangements internationaux en matière de commerce, de financement, d'aide, d'investissement et de technologie.

现在人们承认，发展也取于、、债务、投资和技术等领域国际安排和政策。

Concernant le sous-programme 1, le représentant a salué le traitement intégré du développement, avec ses composantes macroéconomie, financement et dette, et a souhaité que le programme soit renforcé.

关于次级方案1, 他欢迎综合处理发展问题方式，包括其宏观经济、和债务组成部，并希望看到方案得到加强。

L'Éthiopie salue aussi la recommandation contenue dans la Déclaration de Doha en vue de la constitution d'un groupe de travail sur le commerce, la dette et la finance.

埃塞俄比亚还欢迎《多哈宣言》建议设立一个、债务和问题工作组。

Comme indiqué plus haut, sont généralement visées dans les redressements extrajudiciaires des obligations liées à la dette bancaire ou obligataire, garantie ou non garantie, et d'autres obligations financières similaires.

如上所述，庭外重组通常涉及债务类型，与有担保或无担保机构借款债务和公共借款债务有关，而且与其他类似债务有关。

Je me félicite en particulier de l'engagement qui a été pris d'aider le Gouvernement à trouver des solutions pour éliminer sa dette à l'égard des institutions financières internationales.

我特别高兴是，各方承诺帮助利比里亚政府找到方法来解拖欠国际机构债务。

Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux cocontractants de réaliser leurs sûretés réelles garantissant les obligations découlant de ces contrats.

(103) 债务人合同一旦被终止，破产法应允许对应方对合同产生债务执行和适用其担保权益。

Toutefois, seul l'ajustement des dettes découlant d'emprunts (auprès d'établissements de prêt et d'organismes publics, titulaires ou non d'une sûreté) et d'autres obligations financières similaires pourrait être soumis à ce vote.

但是，只有借款债务（机构和政府债务，不论是否有担保）以及其他类似债务才能通过此种表加以调整。

La communauté internationale doit identifier des mécanismes additionnels d'allégement de la dette sans pour cela compromettre la stabilité des institutions financières internationales ni la crédibilité financière des pays concernés.

国际社会肯定能够确定另外一些不会损害国际机构稳定性或者危害有关国家信用减免债务机制。

Cela fait ressortir combien il est indispensable que le système mondial du commerce, de l'aide, de la dette et de la finance soit cohérent, même en phase de redressement.

这突出说明，即使是在恢复阶段，全球、援助、债务和体系协调一致是不可或缺。