送达

De transport peuvent être servis directement ville-région peuvent être servis sur la dernière ligne droite.

。代运可直达所在地区级市，可直达家门。

À l'heure actuelle, elles sont remises par écrit, parfois avec beaucoup de retard.

目前，这类裁判都以书面形式达，而且有时拖延很久才达。

Même le carburant est livré en avion.

即使是用飞机达。

La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

专人手递的，于达时生效。

15.1 Une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

1 发价于达被发价人时生效。

On ignore la date à laquelle ce pétrole a été livré et d'où il vient.

不知道这些石何时达和来自何处。

Les renseignements portés sur les licences sont alors communiqués au Service des douanes.

然后将有关许可证的料达海关部。

Jusqu'ici seuls deux textes ont été envoyés à l'Assemblée nationale pour examen.

迄今只有两个立法案文达国民会审。

26.3 La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

3 专人手递的，于达时生效。

Un premier convoi de 30 tonnes de médicaments a déjà été livré.

第一批援助的30吨药品已经达。

Le groupe de travail a transmis ses recommandations aux deux commissions.

该工作组将其达两个委员会。

Les informations ne parviennent pas au Service de statistiques du Secrétariat au niveau central.

信息并没有达部委中心级别的统计部门。

Tout d'abord, celle qui consiste à assurer l'accès humanitaire aux civils dans le besoin.

首先是确保人道主义援助达需要的平民。

Dans les conditions actuelles, l'aide internationale ne peut pas parvenir aux populations touchées.

在当前条件下，国际援助无法达待援之手。

Il va sans dire que l'aide doit atteindre ceux qui en ont besoin.

无需指出，援助物品必须达需要援助的人手中。

Ces renseignements sont toutefois parvenus trop tardivement et sont donc inclus dans le présent rapport.

然而，料达太迟，因此，载入了本次报告。

Le Bureau foncier a admis l'objection, et notification de la décision a été à nouveau effectuée.

国土局接受了这一反对意见，重新达了决定。

La requête est signifiée au défendeur selon les modalités arrêtées par le juge.

法官可以以他指定的方式达给被告的申请令通知。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

显然，这些基本的药品必须达患病的最贫困者手中。

Cette décision n'a pas été communiquée à ce dernier.

这项决定没有达提交人本人，只是通过公共法令公布的。