退出

Il s'est retireé de la vie politique.

他出了政界。

Il annonce son retrait de la compétition.

他宣布出比赛。

En conséquence, les êtres humains sont la société, comment est-ce que tu t'en retires?

人就是江湖，你怎么出？

En conséquence, les êtres humains sont la société, comment est-ce que tu t’en retires?

因此，人就是江湖，你怎么出。

Le nom de la paix Je suis hors du palais, de l'épouser.

为了和平我出宫殿，嫁给了他。

Des États Membres se retiraient ou envisageaient de le faire.

当时成员国正在出或考虑出本组织。

Ils exposent leur requete, apres quoi ils se retirent.

他们提出自己的求，然后便出了。

Toute Partie qui dénonce la Convention est réputée dénoncer également le présent Protocole.

出《公约》的任何缔约方，应被视为亦出本议定书。

Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

亲爱的同胞们，不要相信那些提议我们出欧元区的人。

Mme Zerrougui s'est retirée ultérieurement de la liste des auteurs.

伊鲁居伊女士随后出为提案人。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自从默默德宾出后，瑞士人成为了唯一的候选人。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之后，她决定出她演艺事业。

Toutefois, le candidat pourra retirer sa candidature entre deux tours de scrutin.

但是，在两次选举之间可以出。

En conséquence, sa délégation s'est retirée de la liste des auteurs du projet.

因此，代表团出提案国行列。

M. Sik Yuen s'est retiré de la liste des auteurs.

杨俊钦先生随后出提案人行列。

M. Weissbrodt a par la suite retiré son nom de la liste des auteurs.

魏斯布罗德先生之后出提案人。

Cet objectif devrait sous-tendre notre stratégie de sortie.

这一目标是我们出战略的基础。

Les pays doivent résister à la tentation de se soustraire à la mondialisation.

各国必须抵御出全球化的诱惑。

La Lettonie estime nécessaire de réfléchir à la question du retrait du TNP.

拉脱维亚认为需要解决出条约的问题。

Les États-Unis d'Amérique se retirent du projet de résolution.

美利坚合众国出了提案国。