进行讨论

Ces modifications sont encore à l'étude avec les parties intéressées.

目前，相关各方仍在就这项提议进行。

Ce réseau fait office de forum de discussion et de centre d'échange d'informations.

网络是一个进行和信息交流的活跃坛。

Le programme a prévu suffisamment de temps pour les discussions entre les participants.

会议为与会者之间进行留下了充裕的时间。

Si c'est le cas, quand devrions-nous en débattre exactement?

如果这样，我们应当确切在何时对其进行？

Le Royaume-Uni veut-il toujours que nous fassions une pause pour en débattre?

联合王国是否仍然想要休息一下，对此进行？

Ils attendent avec intérêt les estimations de la Cinquième Commission quant aux dépenses à prévoir.

加澳新集团期待着第五委员会对所涉费用进行。

La délégation japonaise espère que les débats se poursuivront en vue de finaliser ce document.

日本代表团希望继续进行，以便最后完成文件。

L'examen de ce point de l'ordre du jour serait confié à trois groupes de travail.

她说，将由三个专题小组对这个议程项目进行。

À plus long terme la promulgation d'une loi est envisagée.

在更长的时间内，将对某种形式的立法进行。

Si une délégation estime qu'elle n'est pas acceptable, nous en discuterons.

如果有哪一代表团认为提案无法接受，我们应进行。

Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.

暴力曾经属于禁忌话题，但现在可以广泛地进行了。

L'Ambassadeur Meyer pensait que de tels débats pouvaient offrir des possibilités d'interactivité.

迈耶大使相信，按照这样的方式进行将可能创造互动的机会。

Il l'encourage à inviter l'Oireachtas à examiner le rapport avant de le lui présenter.

委员会鼓励缔约国在向委员会提交报告之前与参众两院进行。

Mme LAVERY propose que la séance soit suspendue pour faciliter les discussions entre les groupes régionaux.

LAVERY女士（联合王国）建议暂停会议，以便于各区域组之间进行。

Le Secrétaire général lui-même a évoqué la question et encouragé l'ouverture d'un débat au sommet.

秘书长本人也曾探过这个问题，并且也鼓励在高级别进行。

Comme noté dans l'avant-propos, le présent rapport suivra un plan pour la tâche fixée.

如“序言”所述，本报告将采取围绕当前任务进行的方式。

Un débat sur chacun de ces points a suivi.

接着就每一个要点进行了。

Ces rapports ont également été examinés par le Conseil.

安理会也对那些报告进行了。

Il ne souhaite s'engager dans aucune nouvelle discussion sur cette affaire.

他不愿意再就事项进行任何。

Je me réjouis vivement du débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.

我高度赞赏今天在安全理事会进行的。