还是

Le Yémen est également une importante source privée d'armes et de munitions.

也门武器和弹药的一重要私人源。

Deux questions se posent cependant à cet égard.

但这方面产生了两问题。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，无论增加一脚注增设第二款都能令人满意地解决这问题。

Pour sa part, M. Lukas choisirait cette deuxième solution.

委员会就应决定这些材料应出现在脚注中在第二款中，他本人认为后者更可。

Malgré le soutien dont il a bénéficié, ce texte n'a pu être adopté par consensus.

尽管该文件获广泛的支持，但无法为其获通过要的共识。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机贪婪呢，我们面临着具有政治甚至恐怖主义背景的行径？

La délégation américaine aurait préféré qu'ils soient plus précis sur ce point.

美国代表团认为他们最好就有关问题提出一种更加具体的行动方针。

Bien que ces conditions n'aient guère été respectées, une assistance continue d'être fournie.

这些“条件”基本上没有实现，但援助继续提供。

Cette situation est-elle imputable à la guerre, au nouveau régime, à la Constitution?

由于战争，新政权，亦或宪法的原因？

Il n'y aurait donc égalité ni en droit ni dans les faits.

这无论在法律上事实上似乎都不平等。

À l'heure actuelle, on ne sait pas si ces changements sont lents ou rapides.

目前不知道，发生这些变化的速度将快慢。

Le projet de programme indique également si les rapports seront écrits ou oraux.

方案草案指明报告应书面报告口头报告。

Le système d'approvisionnement en eau de l'île a cependant connu un certain nombre d'améliorations.

尽管如此，岛上的供水系统到了一定的改善。

En dépit de leur diversité, les femmes congolaises sont solidaires.

尽管妇女的情况千差万别，但她们紧密地团结在一起。

Les mesures réglementaires devraient-elles être adoptées avant ou après la privatisation?

应在私有化之前其后实施管理？

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此无论在科学上在哲学上，做出这种区别都让人无法接受的。

La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

不论在班吉在该国内陆地区，安全局势尚未完全到控制。

Devons-nous viser le plus grand dénominateur commun ou devons-nous nous contenter du plus petit?

我们应该谋求更高共同点呢，应该落实最低共同基础？

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

不论女失业者男失业者，都有这种趋势。

Ce n'est pas une guerre de choix.

这不一场可以选择参加不参加的战争。