近期

Le développement des relations sino-françaises a récemment maintenu une force d'impulsion.

中法关系发展取得了较大的飞跃。

Préciser les modifications apportées récemment à la législation.

说明此种立法的变化。

Une autre société a récemment mis en place en dehors de l'unique des projets de développement.

司另设了外单开发目。

Indiquer les modifications récentes de la législation.

请说明此种立法的变化。

Prière d'indiquer les changements récents de la législation pertinente.

请说明此种立法的变化。

Cette politique a des objectifs à court et long terme.

该政策有目标和长目标。

Le Viet Nam devrait prochainement adhérer à ces deux instruments.

预越南就会加入这约。

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以是根经验提出的一些看法。

Cet ouvrage constitue un recueil précieux de la pratique européenne récente.

该书对欧洲实践的分析非常有用。

Il semble que cette approche n'aura pas de résultats substantiels dans un avenir proche.

这种办法在不可能产生实质结果。

On pouvait tenir compte de l'expérience des récents cas de dénonciation d'autres traités.

会议可参考其他条约的退约案例。

Cette stratégie ne devrait pas être modifiée dans l'immédiat.

这个战略预计将在内保持不变。

Nous espérons que ces réponses seront apportées dans un avenir proche.

我们希望，这些问题可以在得到解决。

Cinq nouveaux centres régionaux de ce type doivent être ouverts dans un avenir proche.

计划在建立另外五个地区性别问题中心。

Le Gouvernement a récemment chargé une équipe spéciale de diriger les efforts de recouvrement.

政府已经成立一个工作组负责追回工作。

Le projet de modalités prévoit quelques mesures correctives en faveur des membres ayant accédé récemment.

模式草案为入世国家提供了某种纠正措施。

Les organismes compétents étudient actuellement la possibilité de ratifier cet instrument prochainement.

越南的相关机构目前正在审议批准该条约。

Les tendances récentes en ce qui concerne les ressources ordinaires du Fonds sont encourageantes.

不过，基金核心资源增长趋势令人鼓舞。

Le Secrétaire général a promis de présenter prochainement une proposition de stratégie.

秘书长已许诺内提出这样一战略。

On espère que l'accord entrera en vigueur sous peu.

希望谈判达成的协定将于内生效。