近乎

Nous sommes très exigeant sur le système de gestion.

我们有近乎苛刻的管理制度。

Un tel résultat tient du miracle.

这近乎奇迹。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏了试管婴儿疗法，近乎400万人由此而诞生。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是种近乎神化的感情概念，并被视为理想浪漫典范。

Cela se rapproche de la perfection.

这活儿可以说近乎完美了。

Selon nombre d'analystes, la structure et la stratégie de développement d'Apple sont presque parfaites.

根据分析家的意见，苹公司的架构以及发展战略已经近乎完美。

Près de 2 milliards de personnes n'ont pas accès aux médicaments essentiels.

近乎20亿人缺乏获取基本药品的途径。

Le Traité jouit désormais d'un soutien quasi universel.

《条约》现在得到了近乎球的支持。

Des années de croissance négative ont laissé des traces.

几年来的近乎零的增长带来了后。

Je croyais que maman était trop terrible pendant mon enfance.En effet, elle m’a trop gâtée.

小时候觉得妈妈很凶，但其实我是在妈妈宠爱得近乎于溺爱中长大的。

Il s'agit donc de près de 23,5 hectares de superficie bâtie à rénover.

翻修的楼区面积近乎58英亩，即23.5公顷。

Cuba connaît pratiquement le plein emploi et un taux de croissance économique élevé.

古巴实现了近乎充分就业和高经济增长率。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上报告期以来，直保持着这种近乎完的安宁。

Le deuxième groupe d'experts a présenté un projet final qui jouit d'un quasi-consensus.

第二个专家了份代表近乎共识的最后草案。

L'inégalité reste un obstacle majeur au développement durable dans presque tous les pays.

不平等仍然是近乎所有国家实现可持续发展的主要障碍。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

Près de 5 % ont été harcelées dans l'année qui précédait l'enquête.

普查显示，近乎50％的妇女在16岁以后曾受暴力威胁或性威胁，或受到这两方面的袭击；近乎5％在这项普查之前的年内曾受害。

Dans les camps du Liban, la situation est désespérée.

在黎巴嫩境内的各个难民营中，情况尤其严重，近乎绝望。

Près d'un an après cette décision, ces négociations n'ont toujours pas commencé.

该决定作出已近乎年了，禁产裂变材料条约的谈判仍未开始。

Cela s'est fait de façon essentiellement arbitraire, au mépris du droit.

驱逐是在无视法治的情况下、以近乎随意的方式进行的。