载运

Les avions de transport de passagers peuvent également transporter du courrier et du fret.

一架客机也会运邮件和其它货物。

Selon la demande d'autorisation de survol et d'atterrissage, l'avion transportait des personnalités.

根据飞越和着陆请求，此次飞行是运重要人士。

S'ils sont brisés, le contenu est suspect.

如果封条被打开，则其内所运的物质便值得怀疑。

Tazara assure aussi le trafic de transit du Malawi jusqu'à Mbeya.

马拉维的过境贸易也由坦桑铁路局运到姆贝亚。

Le transport de passagers a diminué de 55 % et le transport de chargements de 67 %.

南斯拉夫货船运的货物总量减少了80％以上。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.

这些船只运的主要货物是小麦、稻米、植物油、婴儿食品和零备件。

Si la substance est un solvant, le récipient devrait être en métal.

如果所运的料为一种溶剂，则集装箱便应是金属料制成。

La charge utile des appareils varie entre 1 250 kilogrammes (Kingair) à 1 600 kilogrammes (Let).

飞机运量从1 250公斤(Kingair)到1 600公斤(Let)不等。

Le Gouvernement nigérian a mis à disposition un avion pour transporter la délégation du Revolutionary United Front (RUF).

尼日利亚政府提供一架飞机运联阵代表团。

Cette norme est applicable à tous les modes de transport, par voie terrestre, aquatique ou aérienne, de matières radioactives.

该规定适用于不是有关运输工具运的一部分的放射性料的所有海陆空运输方式，包括偶然运放射性料的运输工具。

Les îles bénéficient d'autres privilèges commerciaux dans le cadre de leurs relations avec la Puissance administrante.

关于贸易，美属维尔京群岛不受《琼斯法》管制，该法规定美国港口之间的货物应由悬挂美国国旗的船只运。

On entend par « vecteur nucléaire » tout véhicule conçu pour transporter une arme nucléaire ou capable de le faire.

“器运工具”是指用于或能够运器的任何运器。

L'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un objectif noble et incontournable.

形成一个没有大规模毁灭性器及其运工具的新世界是一个崇高和必须的目标。

Deuxièmement, il faut combattre la criminalité organisée, le terrorisme et la contrebande, qui n'ont pas encore été totalement endigués.

第二，有必要同有组织犯罪、走私和运恐怖主义作斗争，因为这些现象尚未得到全面控制。

Ainsi, si le document de mouvement dit que la substance transportée est corrosive, le récipient devrait être en plastique.

如，如果转移文件表明所运的料具有腐蚀性，则其装运集装箱便应是塑料料制成。

Nous sommes unis dans notre détermination à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

我们决心制止大规模毁灭性器及其运系统的扩散。

On entend par « vecteur nucléaire » tout véhicule conçu pour transporter et lancer une arme nucléaire ou capable de le faire.

“器运工具”是指为运器而设计或能够运器的任何运器。

Les diamants sont expédiés par voie aérienne, l'avion qui les transporte étant sous surveillance jusqu'à ce qu'il quitte l'espace aérien angolais.

这些钻石被空运到各个市场；对运飞机实施监测，直至其飞离安哥拉领空。

De nombreux navires transportent d'importantes quantités de marchandises dangereuses susceptibles de provoquer des catastrophes écologiques pour les États côtiers en cas d'accident.

目前运大量危险货物的很多船舶发生意外事故时可能对沿海国造成生态灾难。

Il est exclu de permettre l'expédition de marchandises sans document de transport et il est donc préférable d'amender ou de supprimer cet article.

不可能允许在没有运输单证的情况下运货物，最好对该条进行修改或将其删除。