踉跄

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿豪华的东方式的僧袍，正拉个踉踉站立不稳的女人往前走。

Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他踉踉地走，片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

Je vois une mamie qui nous regarde, elle sourit, se lève, trébuche et se rattrape à lui en lui touchant ouvertement le torse.

我看到位美女（女同？）看了看我们，然后她笑了，站起身，踉踉走了过来攀住他然后抚摸他敞开的胸口。

Je les ai regardés sortir à l'aube, titubant, se tenant les uns les autres.Wolfgang s'est arrêté pour vomir sur le bas-côté.Puis ils ont disparu dans l'obscurité.

他们比平时喝得更多，我看到他们拂晓时分踉踉、互相拉扯出去了，沃尔夫冈停下来人行道上呕吐，然后他们就黑暗里消失了。

Il monte avec difficulté sur le trottoir enneigé.Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他困难地爬到积雪的人行道上，踉踉地走，片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

Des pays importateurs nets de denrées alimentaires et de carburant comme le Pakistan souffrent encore d'un déficit commercial croissant causé par le prix élevé de la nourriture et du combustible et par l'inflation croissante.

巴基斯坦这种粮食和燃料净进口国，因为粮食和燃料价格高以及通货膨胀不断加剧引发的越来越大的贸易逆差，仍然踉踉。

Si une réforme institutionnelle n'a pas pris forme et s'il existe de nombreux doutes quant à la possibilité de trouver une solution juste, c'est parce que le Conseil de sécurité ne reflète pas le monde d'aujourd'hui.

如果体制改革直步伐踉，许多人也怀疑能找到公正的解决办法，那是因为安全理事会不能反映当今的世界。