足月

Il est né à terme.

他是足月生下来的。

Les femmes fonctionnaires au Gouvernement bénéficient de prestations de maternité, dont le congé de maternité pour l'accouchement à terme et les fausses couches.

在政府作的女享受的产假福利包括足月分娩产假和流产产假。

Toutefois, les périodes de congé spécial à traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.

但是一个足月以上的减薪或停薪特别假期间不得作年资。

La proportion d'enfants nés avant terme et prématurés est élevée, et les soins apportés à ces enfants coûtent à l'État entre 250 et 300 fois plus cher que les soins dont ont besoin les enfants nés normalement.

早产和发不全的比例相当，政府为此付出的代价比足月或接近足月出生的婴儿出250-300倍左右。

Le fait de mener ou non leur grossesse à terme dépend de nombreux facteurs locaux, notamment l'aide offerte au sein de la collectivité, la persistance des moeurs religieuses ou de croyances et l'accès à des services de santé adéquats en matière de reproduction.

她们是否坚持到妊娠足月，取决于当地的许多情况，包括是否提供社区支助、现有的宗教或文化习俗及能否得到适当的生殖保健服务。