起初

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

上帝创造天地。

Cette ville n'était à l'origine qu'une bourgade.

这城市只是一个小镇。

Au début pourtant, il n'y a guère que sa famille qui le soutienne.

，只有家属支持。

Au début, il a eu du mal à s'adapter à ces conditions de travail.

，作条件还不能适应。

Dans un premier temps, la photo est diffusée comme étant celle du dictateur.

这张相片是被人当作希特勒的相片发布的。

Une approche descendante était nécessaire dès le départ.

有必要采取自上而下的方法。

Une approche descendante était nécessaire au départ.

有必要采取自上而下的方法。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

们的态度充其量也就是疑虑。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种看来令人担忧的状况，给予翻译作一个卓越的地位。

Cet instrument n'a donc pas été bien reçu au départ.

因此，这种方法并不受欢迎。

Au tout début, nous manquions d'expérience en termes de gestion des migrations.

们在移徙管理方面缺乏经验。

Nous avons d'abord craint que les combats à Kisangani ne gâchent notre voyage.

，们担心基桑加尼的战斗会破坏们此行。

Initialement, la disposition prévoyait que le traité continuait d'être «en vigueur» («in force»).

，这条规定采用条约的继续“生效”一词。

Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.

，病毒的传播方式基本上是不同性别的。

Les activités du Comité contre le terrorisme semblent marquer le pas, après un élan initial.

反恐委员会的活动在经历一段活跃之后似乎停顿。

À l'origine, l'idée de programme intégré a été pleinement appuyée par les États Membres.

，综合方案想法得到了成员国的全力支持。

Dans un premier temps, Nkunda semblait réticent à renvoyer sa délégation à Nairobi.

，恩孔达似乎不愿意让其代表团返回内罗毕。

Les premières tentatives en vue d'inverser la conception des roquettes n'ont guère été fructueuses.

伊拉克竭力想倒序制造火箭，但是成效不大。

À l'origine, elle comprenait aussi des ONG particulièrement actives pour la protection de l'enfance.

，任务组还包括主要的保护儿童问题非政府组织。

Le harcèlement sexuel ne figure pas parmi les responsabilités principales de l'Agence.

，性骚扰问题并不在该机构的责任范围之内。