赶出

Plusieurs perturbateurs ont été exclus de la salle.

数名捣乱者被出会场。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼被粗暴地出了家门。

Si tu le répètes une fois de plus, je te fousàla porte.

如果你再说一遍,我就把你出去。

Tous les étudiants albanais ont été expulsés de leurs établissements scolaires.

所有阿族学生被出学校。

C'est à cause de la perversité de ces nations qu'il va les chasser devant toi.

其实， 耶和华将他从你面前出去是因他。

Elle a été complètement chassée de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

它被全部出了阿布哈兹和南奥塞梯。

Il a été expulsé de l'ambassade et arrêté.

他被出大使馆并遭逮捕。

Ces personnes sont déracinées et leurs foyers sont détruits.

这些人被出家园，家也被破坏。

Les rebelles ont été chassés de la zone et empêchés de perpétrer d'autres attaques.

叛乱分子被出了该地区，无法再次发动袭。

L'Érythrée a refusé de s'exécuter jusqu'à ce qu'elle soit chassée par les forces éthiopiennes.

厄立特里亚拒绝这样做，直到被埃塞俄比亚部队出为止。

Les modalités d'expulsion ou d'évacuation d'un logement sont prévues par le Code de procédure civile.

民事法院程序法对驱逐方式或出公寓方式作了规定。

Israël les a chassés de 244 villes, villages et fermes qu'il a alors détruits.

以色列从244个城市、村和出居民，然后加以摧毁。

Des Palestiniens sont devenus orphelins, ont été dispersés et leurs maisons ont été détruites.

巴勒斯坦人成了孤儿，被出家园，家园也被摧毁。

La police les aurait menacés d'interdire leurs enfants d'école en cas de refus.

据报道，警察威胁说，如果他不签，就把他子女出学校。

Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.

这种局面持续到5月27日，那天刚果爱国者联盟将伦杜族战斗人员出了布尼亚。

Ce sont précisément ces types de déplacements qui ne retiennent pas l'intérêt des médias.

这些国家政府强行把人民出家园，以便扫清道路，实施业或发展项目增加移入人口和常住人口重负。

Veuillez indiquer le nombre de personnes et de familles expulsées au cours des cinq dernières années.

请说明在过去五年中被从家中出个人或家庭数目。

Je voudrais souligner que deux tiers de la population non albanaise ont été expulsés du Kosovo-Metohija.

我必须指出，三分之二非阿族民众被出科索沃和梅托希亚。

Après une journée d'accrochages, les forces gouvernementales ont repoussé les éléments du MJE en dehors d'Omdurman.

经过一天冲突之后，政府部队将正义运动战斗人员出了乌姆杜尔曼。

Une femme a été poussée hors de chez elle avec pour tout bagage les vêtements qu'elle portait.

一名妇女被从家中出，只带着身上穿衣服。