资金循环

Elles réussissent à développer un capital circulant pour créer davantage d'emplois et de revenus dans leur collectivité.

她们成功地发展循环资金，在社区中创造更多工作机会和收入。

En outre, l'intégration des marchés de crédit immobilier dans les circuits financiers généraux fait que les propriétaires simples particuliers se trouvent en concurrence avec des sociétés multinationales pour l'obtention de capitaux et de crédits.

而且，将住房融资市场纳入一般资金循环意味着单个房主与跨国公司竞争资本和信贷。

Comme il est dit au paragraphe 4 de la résolution, la situation est en tout point identique à celle du recyclage des fonds provenant des principaux trafics (drogue, armes, oeuvres d'art, matières dangereuses et corruption).

正如第4段指出，这种情况同重大贩运活动（毒品、武器、艺术品、危险材料和腐败）的资金循环情况完全相同。

De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'explorer les multiples possibilités concernant la mobilisation de ressources financières, y compris les garanties de prêts partielles, les mécanismes spéciaux, les fonds autorenouvelables et les programmes de microcrédit.

许多代表团着重指出有必要探索调财源的多种渠道，包括部分贷款保证、特设专用资金、循环基金和微额信贷计划。

Le système de fonds autorenouvelable créé aux États-Unis d'Amérique en vue du financement de l'eau potable est un exemple de subvention en capital accordée par le gouvernement aux autorités de l'État ou de la province.

国家政府向州和（或）省当局赠与资本的一个例子是美国助人们清洁饮水筹资金而设立的循环基金系统。

Ceci permet également de mieux utiliser les cycles de financement associés au cours des exportations de produits de base et leur utilisation rationnelle aux fins du financement de stratégies de développement régionales visant à favoriser les investissements dans les infrastructures, la croissance et l'intégration.

这也意味着更好地利用与商品出口价格相关的资金循环以及合理利用地区发展战略的筹资，以便支持基础设施、经济增长和一体化方面的投资。

Cette association établit des contacts à l'échelon local et à l'étranger pour les femmes du Myanmar chefs d'entreprise, les aide à développer leurs compétences commerciales et administratives, aménage des prêts collectifs pour aider les femmes qui vendent sur les marchés et ouvre des fonds renouvelables à leur intention.

协会缅甸女企业家建立了对内和对外联系，发展经营和管理，发起体贷款以助市上的女售主，并售主创立解循环资金。

Les autorités de la concurrence dans les pays en développement sont souvent enfermées dans un cercle vicieux, où la pénurie de fonds affecte non seulement leur capacité de défendre la concurrence, mais aussi leur capacité de suivre l'impact de leurs activités et ainsi de réunir les preuves nécessaires de leur utilité et d'accroitre leur crédibilité, de favoriser la responsabilisation et de justifier un financement accru.

发展中国家竞争主管机构通常会陷入恶性循环，资金短缺不仅影响开展执行活动的能力，而且还影响监测对其活动所造成影响的能力，因此它们无法列举证明其价值的必要证据，并提高公信力、便利问责制及提供增加资金的理由。