资政

Il a présenté ses excuses au Ministre d'État Lee et au Premier Ministre Goh, admettant que ses allégations étaient fausses et mensongères.

徐博士向李资政理道歉，承认他指称的事纯属子虚乌有。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères du Sénégal.

代理主席（以法语发）：在请塞内加尔资政、外交部长谢赫·蒂迪亚内·加迪奥先生阁下发。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Billie Miller, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.

代理主席（以英语发）：下面请巴巴多斯外交外贸部长、内阁资政比利·米勒人阁下发。

Shaolin Kung Fu performances Mission a reçu la Ministre de Singapour Lee Kuan Yew, président sud-coréen Kim Yong-III, le Prince du Népal, de Thaïlande et de la Princesse de l'État.

少林寺功表演团曾接待过新加坡内阁资政李光耀、韩国统金咏三、尼泊尔王子、泰国公主国家领导人。

Après avoir retiré sans réserve ses fausses allégations contre le Ministre d'État Lee et le Premier Ministre Goh, M. Chee soutient à présent avoir présenté ses excuses sous la contrainte et à la suite d'actes d'intimidation.

无条件地收回对李资政理的无理指称后，徐博士在称进行道歉是由于受到威胁恫吓。

L'ALRC a en outre tenté d'établir un lien entre les actions en diffamation intentées contre M. Chee par le Ministre d'État Lee Kuan Yew ainsi que par le Premier Ministre Goh Chok Tong et son affirmation selon laquelle la liberté de parole ferait l'objet de graves restrictions à Singapour.

亚洲法律资源中心进一步试图把李光耀资政作栋理对徐博士的诽谤起诉，与该中心声称新加坡严重限制论自由联系起来。

Dans le cas de M. Chee, celui-ci avait affirmé à tort que le Ministre d'État Lee et le Premier Ministre Goh avaient dissimulé au Parlement et au public l'octroi d'un prêt de 17 milliards de dollars singapouriens à l'Indonésie et que s'ils éludaient la question, c'était parce qu'ils avaient quelque chose de déshonorant à cacher au sujet de cette transaction.

在徐博士案中，他无根据地指称李资政理向议会公众隐瞒给印度尼西亚提供170亿新加坡元贷款事，他们回避此问题，因为要掩盖此项交易中的可耻作法。