账面价值

Les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.

长期投资按账价列报。

La valeur comptable nette représente le coût d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).

净账价的计算是原购置价减去按照直线折旧法计算的折旧额。

En conséquence, cette grue n'avait aucune valeur dans les documents comptables de la KOTC.

因此，吊车在KOTC的账目记录上是零账价。

La valeur comptable d'un actif est le montant qui lui est attribué à des fins comptables.

资产的账价是为会计目的显示的资产金额。

Selon eux, d'autres modèles d'évaluation (par exemple l'évaluation au coût amorti) ont aussi entraîné une dépréciation des actifs.

这种观点称他计量模型(例如摊销成本法)也可能造成资产账价的下降。

Conformément aux normes comptables de l'ONU, la valeur marchande est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.

依照会计标准，如果市场价与账数额有差异，则应披露市场价。

La KUFPEC évalue le montant de ces pertes en fonction de la valeur comptable nette des biens en question.

KUFPEC有形财产损失的估价，是按那些资产的净账价。

De plus, la valeur réelle de la dette qui pouvait être versée était nécessairement inférieure à sa valeur nominale ou comptable.

此外，无法偿付的债务的实际价一定低于名义价或账价。

La KUFPEC fonde son estimation de ces pertes sur la valeur après amortissement ou valeur comptable nette des biens en question.

KUFPEC损失的估价依据，是这些有形资产的折旧价或净账价(“净账”)。

Le montant demandé par le requérant est fondé sur le coût différé des moules, estimé en pourcentage de leur valeur comptable nette.

索赔人要求基于铸模的递延成本(按照净账价某一百分比作出的估计)予以赔偿。

Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, la valeur de marché est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.

依照系统会计准则，如果市场价与账价数额有差异，则应披露市场价。

La KOTC fonde son évaluation de ses pertes sur la valeur comptable nette des biens en question, majorée d'un facteur d'indexation de 20 %.

KOTC损失的估价，是根据这些材料的净账价外加20%的加价。

Le montant total de l'augmentation enregistrée en cinq ans dépasse 700 millions de dollars en valeur comptable et 1 milliard de dollars en valeur réelle.

五年期间采购增加总额账价超过7亿美元，实际数超过10亿美元。

Les produits finis invendus de la campagne en cours qui ne sont pas reportés sur la campagne suivante sont inscrits au poste « profits et pertes ».

私营部门司的政策是在第一个推销年度末减记未售出贺卡和过时礼品的账价，在第二个推销年度末减记所有他礼品的账价。

À chaque date de clôture, la direction examine la valeur comptable de l'ensemble des prêts pour déterminer si les montants ne se sont pas dépréciés.

管理部门在每个资产负债表之日，都审查贷款组的账价，以确定是否有迹象表明这些贷款有减亏损的情况。

Furukawa a aussi fourni un inventaire de ces biens, indiquant le type, la date d'achat et la valeur comptable de chaque article dont la perte est alléguée.

Furukawa还提供了一份资产记录，中记载了各件索赔的办公设备的资产类型、购买日期和账价。

Elle a évalué son matériel de forage à KWD 17 893 631 sur la base du coût de remplacement tenant compte de l'amortissement ou de la valeur comptable nette de ses sept appareils de forage.

KDC按照7套钻机的折旧后重置成本或净账价将钻探设备估价为17,893,631科威特第纳尔。

Le capital de la Caisse représente les avoirs nets à la valeur comptable (coût d'acquisition) accumulés par la Caisse pour faire face à ses obligations au titre des prestations futures.

养恤基金本金是指基金为偿还表现形式为今后应享待遇的负债而积累的账价（成本）。

Autrement dit, la valeur comptable des actifs peut n'avoir que peu de rapport ou être sans rapport avec la valeur pour laquelle ils pourraient être réalisés pour satisfaire les créanciers.

结果是，资产的账价可能与为清偿债权而变现的金额之间没有多大关系或者没有关系。

Il est demandé, au titre des normes comptables du système des Nations Unies, d'indiquer la valeur marchande des placements en cas de différence avec la valeur indiquée dans les états financiers.

《系统会计准则》要求，若投资的市场价与财务报表的账价不同，则予以披露。