财政支援

Les ressources financières doivent être aisément disponibles afin de permettre à l'ONU d'agir rapidement.

必须准备有财政支援，以便联合国能够尽快行动。

À cette fin, l'État partie pourrait envisager d'apporter un soutien financier adéquat à titre permanent.

为此目，缔约国不妨考虑确保供充分财政支援。

Nombre de partenariats et d'organisations partenaires bénéficient du soutien financier de l'UNICEF.

许多伙伴关系和伙伴组织都受益于儿童基金会财政支援。

Quatrièmement, l'Afrique doit recevoir des ressources financières supplémentaires, sans ingérence et sans conditionnalité.

第四，非洲需要在毫无干涉和先决条件情况下供额外财政支援。

La loi sur la sécurité du revenu familial a également modifié le nom de deux programmes de soutien financier.

《家庭收入保障法》还导致两个财政支援计划名称发生了变化。

Elle demande instamment à ses partenaires d'appuyer financièrement l'amélioration de la condition de la femme.

南共体迫切要求其伙伴在财政上支援高妇女地位作。

Ces activités, neutres et universelles, ne reçoivent toujours pas l'appui financier nécessaire pour que les efforts déployés aboutissent.

这些中立、普遍活动始终未能得到必要财政支援，因而使得付出努力无果而终。

Le Président des États-Unis a dit dans sa déclaration que l'Iraq fournissait un appui financier au peuple palestinien.

“美国总统在讲话中指出，伊拉克向巴勒斯坦人民供财政支援，我评论是他说对了。

Nous devrons pouvoir continuer de compter sur le soutien moral, politique et financier du Conseil pour réussir dans notre entreprise.

我们将需要安理会继续供道义、政治和财政支援，以完成任务。

Malgré la gravité de sa situation économique, la Fédération de Russie a néanmoins augmenté son soutien financier aux économies voisines.

虽然如此，俄罗斯联邦不顾自重经济状况，增加了对邻国财政支援。

Nous espérons que d'autres pays suivront cet exemple en apportant un soutien financier, ou autre, au Centre de Vienne.

我们希望，其他国家将随后向维也纳中心供财政及其他支援。

Les coauteurs espèrent que la communauté internationale et les organisations internationales continueront de contribuer généreusement en ressources financières et techniques.

案国们希望国际社会和国际组织将继续作出慷慨贡献，供财政和技术支援。

La mise en oeuvre du projet de restructuration des forces armées requiert un appui technique et financier urgent et substantiel des partenaires.

武装部队改革计划实施须要伙伴们供紧急和大量技术和财政支援。

Nous sommes tous également conscients des difficultés croissantes en matière d'appui financier et matériel au peuple palestinien ainsi qu'à l'Autorité palestinienne.

我们也都了解对巴勒斯坦人民及巴勒斯坦权力机构财政和物质支援方面日益增加困难。

De même, les enfants témoins d'actes de génocide bénéficient d'un soutien psychologique, notamment grâce à l'aide financière et matérielle offerte par d'autres pays.

同样，那些目睹了种族灭绝行径儿童得到了精神上支持，主要是通过外国供财政和物质支援。

Il faudrait enfin fournir un appui financier et technique en vue de promouvoir les capacités de production et les capacités commerciales de ces pays.

最后，还必须供财政和技术支援，以高这些国家生产能力和贸易能力。

L'absence d'un tel appui financier et technique peut compromettre les efforts de rétablissement de la paix et de la sécurité, voire relancer le conflit.

未能供这样财政和技术支援则可能破坏恢复和平和安全努力，甚至重新陷入冲突。

La communauté internationale doit parallèlement remédier à la situation humanitaire désespérée du peuple palestinien en apportant une assistance financière et matérielle au Gouvernement palestinien.

同时，国际社会必须通过向巴勒斯坦政府供财政和物质支援，应对巴勒斯坦人民所面临紧急人道主义状况。

L'Institut de la protection sociale contrôle les activités de ces deux institutions privées et coopère avec elles; il leur fournit également un appui technique et financier.

社会作局除监督私人机构活动并与之合作外，还向它们供技术和财政支援。

Il faut que les pays développés en fassent davantage pour fournir des ressources financières, faciliter l'accès à leurs marchés et réduire les barrières commerciales aux exportations africaines.

发达国家必须作出更大努力来供财政支援、改进市场准入以及减少对非洲出口贸易壁垒。