诺贝尔奖

L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

这位科学家获得尔奖引发了广泛的热烈反响。

Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?

们当中有多少人可能会成为未来的尔奖获得者？

En ces heures, utilisons l'ONU, redynamisée par ce prix Nobel, pour créer ces coalitions.

此时刻，让我们利用这个联合国尔奖的鞭策下，建立这种联盟。

M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).

介绍人尔奖获得者及宾夕法尼亚大学的本杰明·法兰克林知名教授劳伦斯·克莱因(Lawrence Klein)教授。

Le « développement », selon les termes du lauréat du prix Nobel Amartya Sen, « est la liberté ».

用尔奖获得者阿马蒂亚·森教授的说，“发展就自由”。

Ils tous emploieront le prix Nobel et sa bonification à dans la recherche postérieure pour disparaître.

们把尔奖金和其奖金都用到了以后的研究中去了。

Le choix d’un candidat Chinois pour le Prix Nobel du Paix n’est donc que de suivre la vogue.

所以，尔奖和平奖选中国人，也不过种潮流作派。

À la 13e séance, la Commission a visionné un message vidéo de Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel.

第13次会议上，委员会观看了尔奖得奖者Wangari Maathai教授的录像。

Il n'est pas digne d'occuper ce poste et doit rendre le prix Nobel dont il a démérité.

不配自己的职位，应退还本不应授予的尔奖。

Je reprends les paroles du prix Nobel de littérature, José Saramago, qui disait

我认为，这里，尔奖获得者何塞·萨拉马戈所说的非常贴切。

Des discours liminaires seront faits par M. Joseph E. Stiglitz, récipiendaire d'un Prix Nobel, et M. Jagdish Bhagwati.

尔奖获得者Joseph E. Stiglitz教授和Jagdish Bhagwati教授作主旨演。

Nous sommes certains que le Comité Nobel, à Oslo, a dû bien considérer les raisons de cette décision.

我们相信，设奥斯陆的尔奖评选委员会作出这项决定之前一定考量了各种理由。

Je félicite également S. E. M. Kofi Annan pour le prix Nobel qui lui a été décerné, conjointement avec l'ONU.

我还祝贺科菲·安南先生阁下与联合国一道获得尔奖。

Nous partageons sans réserve la haute estime du Comité du prix Nobel pour le rôle de cette institution internationale.

我们完全赞同尔奖委员会对这一国际机构作用的高度尊重。

Lorsqu'il en sera ainsi nous pourrons dire que les efforts des lauréats auront été récompensés comme ils le méritent.

如果这个目标实现了，我们可以说，尔奖金获得者的努力得到了适当的报偿。

Pourquoi honore-t-on le prix Nobel?

为什么尔奖获得者得到荣誉？

On demande à un savant, que vient de couronner le prix Nobel, comment il a pu emmagasiner tant de connaissances.

某学者刚刚获得尔奖，有人问用什么方法积累了这么多丰富的知识。

Je suis très heureux que ce très éminent fils du Timor oriental et lauréat du prix Nobel soit parmi nous.

我感到高兴的，东帝汶的一位非常著名的儿子、尔奖获得者这里向我们发言。

Comme l'avait dit un jour le prix Nobel John Hume, « on fait la paix avec ses ennemis, pas avec ses amis ».

正如尔奖获得者约翰·休姆曾经说过的那样，“和与敌人和，而不需要与朋友和”。

Nous nous félicitons de l'attribution du prix Nobel au Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, qui, nous l'espérons, renforcera l'autorité de l'Agence.

我们欢迎把尔奖颁发给原子能机构总干事巴拉迪，并希望这将进一步加强原子能机构的权威。