诊断人

Comparée à d'autres pays industrialisés, la Suisse connaît un nombre élevé de personnes séropositives ou malades du sida.

与其它工业化国家相比，在瑞士，有比较多人被诊为感染艾滋病毒或艾滋病。

L'Iraq déclare que, sur plus de 15 000 enfants visés par l'étude de surveillance et d'évaluation de l'Iran, 74 seulement ont souffert d'une maladie pulmonaire.

伊拉克表示，伊朗监测和评估15,000以上儿童中，只有74人被诊有肺病。

Le médecin a dit qu'il était d'accord avec les recommandations de l'ISS mais qu'il devait révéler son diagnostic à la banque pour qu'elle le change d'équipe.

医生说他同意社会保险协会建议，但他必须向银行透露对提交人诊，使他排班可以得到变更。

La prévalence de cette maladie à Singapour reste faible, de 0,1 à 0,2 %, mais chaque année nous assistons à un accroissement du nombre de séropositifs.

这个疾病在新加坡发病仍然很低，只占0.1％至0.2％，但是，我们每年看到越来越多人被诊有艾滋病毒/艾滋病。

Selon les statistiques fournies par le bureau du Chef du service médical de l'ATNUTO, sur 898 policiers examinés, on avait diagnostiqué 105 cas de fièvre, 72 cas de paludisme et 5 cas de dengue.

东帝汶过渡当局医务长办公室提供统计数据表明，接受体检898名民警中有105人被诊有热症，72人有疟疾，5人有登革热。

Dans cette ville, 13 000 consommateurs de drogue ont été recensés, dont 7 000 ont été diagnostiqués comme toxicomanes. Sur les 80 % de toxicomanes s'administrant de la drogue par injection, 45 % étaient infectés par le VIH.

该市登记使用毒品人数为13 000人（有7 000人被诊为吸毒成瘾者，其中80%注射吸毒，这其中有45%带有艾滋病病毒）。

Elle diffère de la CBE en ce qu'elle n'exclut pas expressément de la brevetabilité toutes les méthodes de traitement du corps humain ou animal par des méthodes chirurgicales ou thérapeutiques et les méthodes de diagnostic.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

Celui-ci dispose en effet que les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal sont exclues de la brevetabilité, car il s'agit d'inventions qui ne sont pas «susceptibles d'application industrielle».

根据这一条款，利用外科手术或治疗以及诊方法治疗人或动物，被排除在获取专利之外，因为他们不是“适合于工业使用”发明。

6.3.1.2 Par "produits biologiques", des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités nationales compétentes qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.

3.1.2 生物制品，是从活生物体取得产品，其生产和销售须按相关国家主管部门要求，可能需要特别许可证，用于预防、治疗或诊人或动物疾病，或用于与此类活动有关发展、试验或调查目。