证实

Plus de 4 000 cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.

明了4,000多件经证实相同索赔。

Chaque fois qu'il a pu, il s'est appuyé sur des pièces justificatives dûment certifiées conformes.

只要有可能，小组就依赖完全得到证实文件证据。

Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

要求需用特派团其他证明文件来证实。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés est là pour en témoigner.

联合国难民事务高级专员能证实点。

Nous avons entendu de nombreux ministres et représentants le confirmer.

我们听到多位部长和代表证实了一情况。

La France attend bien entendu que ces engagements soient durablement vérifiés.

然，法国期待着些承诺能够被证实。

Les inspecteurs n'ont pas été en mesure de prononcer cette affirmation.

核人员未能证实一点。

L'AIEA a vérifié que l'Iraq avait effectivement fabriqué ce type de roquettes.

原子能机构已证实伊拉克确实在制造些火箭。

L'un des miliciens a été tué, l'autre n'a pas été touché.

埃厄特派团证实了一事件，但肇事者身份尚未明。

Le cas échéant, des poursuites sont engagées et les autorités policières et administratives sont averties.

如证实有种情况，将采取法律行动，并将通知安全和行政当局。

L'objectif est de faire reconnaître la proposition et de faire en sorte qu'elle soit soutenue.

用意是证实项提议及取得支持。

Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M. Roed-Larsen.

一些重要事态发展证实了勒厄德·拉森先生当时有意表现出乐观态度。

Cette impression est confirmée par l'analyse statistique de l'emploi des femmes à la Cour suprême.

分析妇女在最高法院中就职数字也会证实所说情况。

Ce rapport nous confirme la situation critique que nous connaissons tous.

报告证实了我们大家意识到严峻局势。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

些指控没有得到其他任何相关资料证实。

Par conséquent, l'État partie considère que l'auteur n'a pas motivé cette partie de la communication.

因此，缔约国认为，提交人没有在来文中证实一部分。

En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.

因此，委员会认为一声称没有得到证实。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性证词作为已经证实事实。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

人员对同案被告R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了一点。

Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.

我没有得到证实些言论任何证据。