记名债券

Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.

该法规定，无记名券、旅行支票和邮政汇票不在此限。

Dans sa réponse à la demande d'éclaircissements, Central Bus Station a déclaré avoir émis "40 millions d'obligations enregistrées", cotées à la bourse de Tel Aviv et remboursables en 14 ans.

公共汽车总站公司在答复索赔材料追询函时指出，它在特拉维夫股票交易所发行了“40,000,000股记名券”，分14年偿还。

Le plus haut degré de négociabilité est attribué dans la plupart des pays aux certificats de titres au porteur, comme les obligations au porteur ou les actions au porteur, ainsi qu'aux certificats de titres nominatifs faisant l'objet d'un endossement en blanc.

大多数国家将最高度的流通性归于无记名证券证书如无记名券或无记名股票以及归于空白背书的记名证券。

Pour résumer brièvement, ces dispositions sont les suivantes : interdiction de transférer de particulier à particulier des liquidités ou des titres au porteur ou des titres autres que nominatifs autrement que par le biais d'intermédiaires financiers qualifiés (banques, SIMs, compagnies d'assurance et autres intermédiaires et courtiers soumis à supervision); obligation faite à tous les intermédiaires financiers, qu'ils soient ou non qualifiés et autorisés à effectuer des transactions en liquide, à identifier les clients procédant à des opérations d'un montant supérieur à 20 millions de lires, à archiver les données concernant ces opérations dans une base de données informatisée unique et à notifier aux autorités toutes opérations suspectes.

简而言之，这些条款作了如下规定：除通过合格的金融中介(接受监督的银行、SIMs、保险公司和他中介和经纪人)外，禁止不同个人间转拨现金或无记名券或无记名证券；不论有资格并得到授权进行现金交易业务，所有金融中介均有义务确认进行超过2 000万里拉业务的顾客的身份，将这些业务都记录在单独的电脑化档案内，并向当局通报任何可疑业务活动。