言外之意

Premièrement, les chefs d'État se bornent à réaffirmer qu'ils sont « prêts » à mener une action, ce qui suppose une intervention volontaire plutôt qu'obligatoire.

首先，各国首脑只是重“准备”采取行动，言外之意是自愿而不是强制性的承诺。

Il s'ensuit, entre autres choses, qu'il faudra appliquer des politiques différentes selon les pays si l'on veut modifier cette distribution dans un sens particulier.

种言外之意是，如果目标是使分配朝着某个特定方向改变，就需要实施不同的干预政策。

Il s'ensuit aussi que l'on s'entend rarement sur la question de savoir si la distribution actuelle peut être considérée comme inéquitable, et quelles politiques pourraient être à la fois efficaces et réalistes pour la rendre plus équitable.

另种言外之意是，对于种现行的分配方式在多大程度上可被认为是不公平的，以及为使它变得较为公平，哪些政策可能是有效和可以实行的，经常有致的看法。

En outre, et je le dis par souci de précision, les déclarations des membres paraissent contenir un certain message subliminal indiquant qu'un groupe - le Groupe des quatre ou d'autres États de la même opinion - est en faveur des négociations.

会员的发言中似乎有种言外之意，那就是有个集团——四国集团或其它持相同看法的国家——在倡导谈判。

Il a été dit que le Rapporteur spécial s'était laissé beaucoup influencer par la pratique de certains États, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et qu'il avait parfois fondé ses analyses sur des exemples historiques ou sur des situations autres que des cas d'expulsion.

有人言外之意认为特别报告员让自己过分受到某些国家做法的影响，例如在反对恐怖主义斗争方面，的分析有时依据历史上的事例或不涉及驱逐问题的种种情况。