解释明白

Le processus obéit à une dynamique complexe que seule une bonne compréhension des interactions entre culture, incitations et compétences dans la fonction publique nationale permet d'appréhender.

如何实现这一动态目标是一个复杂的议题，只有深刻理解国家一级公务员制度的文化、激励办法与能力间的互动关系后，才能解释明白。

Le projet de directives devrait donc faire une claire distinction entre les deux types de déclarations interprétatives, en expliquant clairement dans chaque directive de quelle catégorie elle traite exactement.

因此，准则草案应将这两解释性声明形式明白加以区别，并应在关于该主题的各准则中清楚说明是否涵盖两形式，或只涵盖一。

Le nombre d'heures était élevé, mais les explications fournies pour justifier de si longues heures étaient minimales et se limitaient à des mentions comme « préparation du témoin » et « examen des déclarations des témoins ».

提出的工作小时数很高，但为这么长的工作时间提出的解释不是那么明白，只是说“证作证准备”和“审查证的证词”。

Il croit en outre avoir compris, d'après les explications fournies, que la législation du pays hôte peut rendre caduques les dispositions d'une résolution de l'Assemblée générale et souhaiterait avoir des éclaircissements à ce sujet.

此外他认为根据所做的解释自己已经明白，东道国的立法以使一项大会决议的规定无效，他希望对此予以一些澄清。

L'intégrité du Rapporteur spécial n'étant pas en doute, on comprend, à la lumière de ses explications, pourquoi elle a inclus dans son rapport telle ou telle catégorie de personnes, étant entendu que dans chaque cas, ces crimes étaient tolérés par les autorités.

特别报告员的正直是不容怀疑的，根据她的解释以明白她为什么将这类或那类列入她的报告之中，因为在每情况下，这些罪行均是当局所容许的。

Selon un autre point de vue, le projet de directive devait préciser que le consentement ne peut être inféré du comportement de l'État considéré que lorsque celui-ci est resté sans réaction alors qu'il avait pleine connaissance des implications de la déclaration interprétative, notamment dans les cas où le sens de la déclaration interprétative ne fait pas de doute.

另一看法认为，准则草案应该表明，不能从有关国家的行为推定同意，除非该国虽然完全明白解释性声明的影响却一直没有作出任何反应，例如声明的含义十分明白的情况。

Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est aux juridictions des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient généralement d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou de revoir l'interprétation du droit interne par les tribunaux nationaux, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.

委员会记得它曾经在一个案例中认定，通常不是由委员会本身，而应该由缔约国的法院，审查或评估事实和证据，或由本国法院和法庭审查对本国法规的解释，除非能够确定，审讯的进行或对事实和证据的评估或对法规的解释，明白显示有任意行事或拒绝司法的情事。