西面

La France est à l'ouest de l'Allemagne.

法国在德国西面。

Dreux est à l'ouest de Paris.

德勒位于巴黎西面。

Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西面外围经建起了一座加油站。

Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des îles britanniques.

新西兰最大邻国是澳大利亚，在西面。

Kalulushi à côté du village, à partir du conteneur de stockage et de transport gare à 500 mètres.

在牡市西面。比邻卡路村，离集装箱储运站500米。

Ces éléments se déplacent apparemment vers l'ouest et le nord-ouest en direction de la République centrafricaine.

这些团伙明显往西面和西北向、朝中非共和国移动。

Il existe de nombreux rapports d'armes entrant en Somalie depuis l'ouest, le long de la frontière avec l'Éthiopie.

不断有报告报道,军火从西面越过埃塞俄比亚边界流入索马里。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在这长安街上，他们一步步稳稳走着，安静朝西面去，朝太阳落山。

Ses voisins les plus importants sur le plan de la superficie sont: au nord, la Nouvelle-Calédonie, Fidji et Tonga, et, à l'ouest, l'Australie.

新西兰北部最大邻国是新喀里多尼亚、斐济和汤加，西面是澳大利亚。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

加蓬（République Gabonaise）是位于非洲中西部一个国家。其西面是几内亚湾、西北是赤道几内亚、北面是喀麦隆、东面和南面由刚果共和国包围。

Ses voisins les plus importants sur le plan de la superficie sont, au nord, la Nouvelle-Calédonie, Fidji et Tonga, et à l'ouest, l'Australie.

新西兰北部最大邻国是新喀里多尼亚、斐济和汤加，西面是澳大利亚。

Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会在我童年和学习去国外，但是，我觉得会有机会。我很喜欢美国，最喜欢东面纽约，其次是西面洛杉矶和旧金山。

Les membres de la Commission y ont visité de nombreux villages de pêcheurs longeant les rives de l'océan, jusqu'à la frontière togolaise à l'ouest.

委员会成员访问了海边许多渔村，沿着海岸一直到西面多哥边境。

À quelque 18 kilomètres à l'ouest de Minekhorlu et à 500 mètres du site d'observation, l'on pouvait voir depuis la route une zone de prairies brûlées.

Minekhorlu西面约18公里和离检查点500米处之外，从公路上可以看到一片被烧毁草。

En revanche, les couloirs est et ouest sont sous-utilisés et pourraient recevoir le trafic supplémentaire qui résulterait de la construction des nouvelles salles de conférence.

反之，东面和西面走廊利用不足，因此，可以应付设置新会议室额外负荷。

Les nouvelles salles de conférence seraient limitées au sud, à l'ouest et en partie à l'est par les couloirs actuels du 1er sous-sol (voir annexe).

新会议室在南面、西面和东面靠下一层现有走廊部分（见附件）都是不能通过。

L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée à 9 h 45 à l'usine de chaux située à sept kilomètres à l'ouest de Mossoul.

视察队于上午9离开尼尼微王宫饭店，于上午945分抵达位于摩苏尔西面7公里处石灰工厂。

Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'île de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.

爪哇岛西面，印度尼西亚万隆附近，一望无际稻田。而正中间独自矗立着一所小屋。

Fausse bataille navale mais vraie commémoration en mer, près de Incheon, à l’ouest de Séoul, mercredi 15 septembre. La Corée du Sud célèbre le 60ème anniversaire du débarquement d’Incheon.

假海上战役，真纪念活动， 9月15日，在汉城西面，仁川附近，南韩举行仁川登陆战60周年庆祝活动。

Le Royaume Uni est, à l'évidence, une source locale de BDE pour l'atmosphère européenne et, en revanche, les concentrations qui atteignent l'Europe depuis l'Ouest (en traversant l'Atlantique) sont faibles.

英国显然是向欧洲大气输送溴化二苯醚主要区域来源；相比之下，来自西面（越过大西洋）到达欧洲大气中溴化二苯醚含量则很低。