表达

Les autorités d'États voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.

邻国当局已经表该项目的兴趣。

Certaines délégations, je le reconnais, ont exprimé leur préoccupation à ce sujet.

我承认一些代表团表这种关切。

Nous saluons le fait que les États africains n'hésitent pas à exprimer leurs aspirations.

我们欢迎洲国家积极表这样的愿望。

Des opinions similaires ont été exprimées à la Commission.

有人也在委员会里表类似意见。

En même temps, nous tenons à exprimer nos doutes.

与此同时，我们表我们的怀疑态度。

Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.

今天，我们有机会明确表这种支持。

La position du Groupe du consensus a été exposée dans sa totalité.

“团结谋共识”集团已充分表其立场。

La structure choisie a été un élément déterminant dans la présentation de différentes idées.

他选择的方式表若干不同想法的关键。

Cependant, la liberté d'expression doit elle aussi être respectée et garantie par l'État.

，表自由也必须得到国家的尊重和保护。

Ils rendent compte également des responsabilités endossées par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.

决议和报告还表国际社会洲的责任。

Aucune considération n'a été accordée aux préoccupations exprimées par l'Union africaine.

，洲联盟表的所有关切都被忽略。

Nous pourrons trouver de nouvelles manières d'exprimer et d'aplanir nos différences.

也许就能够找到新的表和解决分歧的方法。

Le Conseil de sécurité doit se faire entendre sur la question.

安全理事会务必在这一问题上表自己的意见。

L'heure est venue pour les États de s'exprimer ouvertement.

各国公开表它们于《宣言》看法的时候到。

Elle aborde le partage des responsabilités et le destin commun de toutes les parties prenantes.

它表所有利益攸关者的共同责任和共同命运。

Des avis divergents ont été exprimés quant aux conséquences économiques d'une telle approche.

与会者于这种办法的经济后果表不同的意见。

Il faut que, dans ce processus, vos voix continuent d'être entendues.

在这一进程中，你们必须继续表你们的意见。

Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.

以下案文反映表的各种观点和提出的各种建议。

Je tiens également à exprimer mes condoléances personnelles au Gouvernement espagnol et aux Nations Unies.

我还要向西班牙政府和联合国表我个人的慰问。

Nous exprimons notre plus sincère sympathie à sa famille, ses amis et ses collègues.

我们向其家人、朋友和同事表我们最诚挚的慰问。