行刑

Presque tous les membres de cette famille ont été bourreaux.

这个家族成员几乎人人都是行人。

Des escadrons de la mort avaient commencé à opérer à Abidjan.

行队开始在阿比让活动。

Le condamné à mort est exécuté au moyen d'un pistolet.

执行方法是由行者用手枪。

Une femme enceinte condamnée à mort ne peut être exécutée que 45 jours après l'accouchement.

得处决孕妇，必须在她分娩45天之后才可行。

Ces derniers seraient soutenus par des éléments de droite proches du Gouvernement.

据说行队受到与政府有密切联系右翼分子支持。

Les brigades d'exécution israéliennes ont enlevé M. Nader et, peu après, l'ont tué par balle.

以色列行队绑架了Nader先生，久即开枪将他打死。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长交给行者。

Les autorités gouvernementales prennent des mesures pour réduire et mettre un terme à ces exactions.

目前，政府当局称尚未查出此类行队人员身份，将此类行为归咎于可能是进行清算。

Certaines des fusillades par peloton d'exécution ont également été supervisées par le commandement opérationnel des Taliban.

行队一些处决行动还在塔利班行动指挥部监督下进行。

Ce très petit nombre d'exécutions met clairement en évidence le déclin progressif de la peine capitale.

到目前为止，极为有行次数清楚说明死在断减少。

Les escadrons de la mort seraient assez bien organisés et disposeraient de listes de personnes à exécuter.

行队可能组织比较有序，并持有处决人员名单。

Il encourage le Gouvernement ouzbek à déclarer immédiatement un moratoire sur les condamnations à mort et leur exécution.

他鼓励乌兹别克斯坦政府立即暂停宣判死和行。

Deux hommes adultes reconnus coupables de meurtre ont été exécutés dont un passé par les armes en public.

两名被判犯有谋杀罪成年男子被处决，其中一人被行队当众枪决。

Les responsables de ces crimes odieux, spécialement ceux qui ont ordonné les exécutions, doivent être traduits en justice.

那些对此类暴行负责人，特别是下令行人，对他们必须绳之以法。

L'Experte indépendante a appris que sept exécutions par fusillade avaient eu lieu pendant les 18 mois d'existence du "Puntland".

独立专家被告知，行队自从18个月前成立以来已经在“彭特兰”对7名罪犯执行了处决。

Les plus âgés ont été retenus un ou deux jours, les jeunes ont été condamnés à mort par fusillade.

老年人被拘留了一到两天；年轻人被判处死，由行队执行。

Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale

在加纳，使用方法是绞、由行队枪毙及注处死。

Le soir-même, les autorités décident donc de diffuser les images de l'exécution à la télévision (les images, difficiles, sont visibles ici).

于是当晚政府决定在电视上播放行场面。

Les 15 hommes ont été tués par un peloton d'exécution après que l'aval présidentiel, exigé par la Constitution, eut été accordé.

在经过宪法规定总统核准后，这15人由行队执行枪决。

Le Rapporteur spécial a fait observer que tout devait être fait pour empêcher les exécutions avant le prononcé des jugements définitifs.

特别报告员指出应采取一切措施防止在终审判决前行。