蓝筹股

Dans sa déclaration de politique stratégique pour l'exercice budgétaire 2003-2004, le Gouvernement a annoncé qu'il envisageait d'accroître les activités cybercommerciales de 5 % par an et de réduire les tarifs des télécommunications de 20 % afin d'attirer et de développer des entreprises de commerce électronique de premier ordre.

在2003-2004财战略策声明中，府宣布了一项计划，即每增加5％对电子企业使用，并下调20％电信费，以吸引和发展蓝筹股电子企业。

Alors que, jusqu'à une dizaine d'années encore, la plupart des clients demandant un tel financement étaient des institutions gouvernementales ou intergouvernementales, de grandes sociétés multinationales ou des sociétés de premier plan dont le crédit leur permettait de mobiliser des capitaux sans devoir accorder de sûretés sur leurs biens, la tendance sans cesse croissante à la commercialisation de l'espace que l'on constate actuellement est allée de pair avec une modification du profil du client type pour un tel financement.

尽管直到十以前，这类融者中绝大部分不是府或府间机构，就是大跨国公司或蓝筹股公司，长久以来一直很有信用，有能力筹集金，无需用其产作为抵押，目前正在出间商业化日益明显趋势造成典型间融者情况有了变化。