蒙受

Les autres cultures ont également subi des dommages importants.

其他分受了巨大损失。

Ils demandaient également réparation du préjudice subi.

美国要求对受的损失作出赔偿。

Le droit à un recours comprend, entre autres choses, la réparation du préjudice subi.

补救权尤其包括对所受损害的赔偿。

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，国际财团没有明它受了损失。

Des dommages collatéraux ont également été signalés dans le cas de l'hôpital Najem.

据报告，Najem医院受了间接破坏。

Voilà plus de cinq ans que des millions de personnes endurent d'immenses souffrances.

五年多来，数百万人已受巨大苦难。

Si nous échouons en cela, l'humanité sera condamnée à souffrir.

我们的努力如果失败，人类注定将受苦难。

L'Association Hare Krishna a subi un préjudice moral et économique.

克利须那协会受了精神和经济损失。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见不公平地使妇女受害者受耻辱。

Néanmoins, les peuples de l'Afrique centrale continuent de subir des souffrances considérables.

尽管如此，中非洲各国人民继续受重大的苦难。

Ces requérants invoquent des pertes liées à l'interruption des contrats.

这些索赔人称他们由于合同中断而受损失。

Le Comité estime que Sissa n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui des pertes alléguées.

小组认为，Sissa没有为它受的损失提供充分的。

Le secteur privé palestinien a également subi des pertes sévères.

勒斯坦的私营同样受了巨大损失。

La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感染者受耻辱和遭到排斥仍然是所面临的两项重大挑战。

Dans quelle mesure le pays a-t-il été exposé à une détérioration des termes de l'échange ?

贵国在进出口价格比率方面受损失的可能性多大？

Un processus d'assimilation forcée lui fait perdre sa dignité, ses traditions et sa culture.

因强迫同化，使领土的财产、传统和文化受损失。

Le Comité en conclut que Petrolube n'a pas démontré avoir subi une perte indemnisable.

为此原因，小组认为，Petrolube未能表明它受了应予赔偿的损失。

Nul n'ignore les grandes souffrances imposées aux peuples libérien et sierra-léonais depuis une décennie.

大家都知道十年来利比里亚和塞拉利昂人民所受的巨大痛苦。

Elle affirme que les pertes au titre de ce contrat se chiffrent à NLG 246 125.

它说，这份合同上受的损失相当于246,125荷兰盾。

En l'occurrence, le Comité conclut que Petromin n'a pas démontré avoir subi la perte alléguée.

在这种情况下，小组认为，Petromin未能表明它受了所称的损失。