落差

Le déficit le plus important concerne cependant le financement et les ressources.

但是，资金和资源差是最不利。

L'écart entre la demande croissante et l'offre limitée de ressources énergétiques se creuse.

能源需求增加，但供应有限，两者间差在扩大。

Je continue de penser que cet écart existe toujours et ne permet pas une protection efficace.

我仍认为这一差依然存在，因而无法提供有效保护。

Le Fonds a fait savoir que ces écarts sont les plus frappants chez la population âgée.

儿童基金会报告说，这一差在上年纪人口最为突。

L'écart actuel entre les chiffres du déploiement et les objectifs entrave la capacité de la mission d'exécuter son mandat.

目前，已经部署到位兵力与目标之间存在差，妨碍特派团履行任务能力。

Il est essentiel de réduire cet écart, non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais également pour l'Organisation.

决这一差，不仅对世界和平与安全，而且对联合国组织至关重要。

Il est nécessaire de discerner les lacunes dans la réponse faite et d'y remédier, ainsi que de contrôler l'exercice des responsabilités.

必须找决各努力差，且必须建立问责制。

Toutefois, il nous reste à tous encore beaucoup à faire, car il nous faut combler le déficit de mise en œuvre.

但是还有许许多多工作等待大家去做，因为必须消除实施差。

Tous ces signes tendent à montrer que les crises actuelles ne feront qu'accentuer les lacunes constatées dans la mise en œuvre.

所有迹象都显示，当前危机将只会使履行承诺方面存在差变得更加明显和真实。

Ensuite, la passion ferait place à la réalité. «Certains vivent mal cette retombée et pensent s'être trompés d'âme sœur», ajoute la spécialiste.

然后激情被现实所取代。她又说，"有人难以接受这种差，甚至认为是灵魂轨。"

Le Groupe a également souligné la nécessité d'équilibrer les objectifs de croissance économique avec les lacunes criantes dans les services de base.

该小组还强调，必须针对基本服务巨大差来协调经济增长目标。

Toutefois, la différence est qu'avec les TIC les avantages perdus en cas d'exclusion de la nouvelle «société numérique» pourraient être bien plus grands.

然而，随着信通技术现，由于未能参与新“数字化社会”，那些原来未得到好处差幅和差规模，则进一步地加大了。

Il existe encore, aujourd'hui, une insuffisance criante dans notre aptitude à réagir aux menaces illégitimes et à l'emploi de la force contre des innocents.

今天，我们处理针对无辜人民非法威胁和使用武力能力存在着巨大差。

Le détournement de mon itinéraire professionnel pour un homme pour la première fois dans ma vie est d'autant plus misérable que la vérité suivante s'est avéré plus cruellement.

第一次为了一个人调整自己人生职业规划，那种感觉奇妙得很，只是，随之而来真相背后差也愈加大。

S'agissant des lacunes dans les lois actuelles, il fallait s'efforcer d'élaborer des textes qui répondent aux préoccupations et aux intérêts des peuples autochtones, tels qu'ils les ont exprimés.

关于经确认在现有法律差，应继续专门为因应土著民族本身所表达关注和利益量身定制法律。

Toutes les mesures que nous prendrons devront, bien sûr, porter sur les lacunes au niveau de la mise en œuvre et reproduire à plus grande échelle les succès enregistrés.

当然，我们所采取任何行动必须决执行差，必须扩展已经取得成就。

Cela nous amène à la question plus vaste des systèmes de santé dans le monde en développement et à l'objectif consistant à réduire le déficit de mise en œuvre.

这就涉及到发展国家卫生体系这一更广泛问题，以及缩小实施差目标。

D'après l'UNICEF, le taux d'alphabétisation varie beaucoup entre les femmes et les hommes, 87,4 % seulement des femmes étant alphabétisées, alors que ce chiffre est de 96,3 % chez les hommes.

儿童基金会说，与96.3％男子识字率相比，妇女在识字率方面存在很大差，仅为87.4％。

J'ai noté qu'il existait dans le mandat un écart très important entre les besoins opérationnels et humains et les ressources militaires, en particulier concernant la protection des femmes et des enfants.

我当时注意到，在业务和人力需求与军事资源之间有着很大授权差，特别是在对妇女与儿童保护方面。

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures ,mais par la curiosité , je me demandai : A quoi ça sert , ce médicament ?

后来大人发现两个平行而立容器内容之差,禁止了我冒险行动,但我仍然好奇地想知道,那是治什么药?