落实

Il faut désormais que ces déclarations soient appliquées en pratique.

现在必须在实践中落实这些言论。

À notre sens, il sera difficile de mettre en œuvre cette proposition.

我们认为，这一建议难以落实。

Chacun sera responsable de l'application de ces directives dans le cadre de son mandat.

它们落实责别务承。

Le moment est venu maintenant d'appliquer les décisions qui ont été prises.

落实已达定现在时机已到。

D'abord, nous devons donner un contenu concret à la notion de complémentarité de l'aide.

第一，我们必须具体落实援助互补理念。

Il participe à la matérialisation des engagements du Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté.

它参与政府在脱贫方面承诺落实。

Ce qu'il faut maintenant, c'est passer aux actes.

现在，这项目标落实至关重要。

Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à «l'exécution matérielle».

他们对诉讼程序中每一行动、落实行为、甚至其所称“落实行为具体方式”均提出异议。

Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.

安全理事会强调必须以行动落实此种承诺。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.

为要产生何效果，就必须落实公约。

Nous espérons que cet engagement du Gouvernement sera rapidement mis en pratique.

我们希望苏丹政府能够迅速落实这一承诺。

Mais en attendant, la situation se caractérise par les problèmes suivants.

在落实之前，出现下列问题引起情况。

La Norvège se propose de soutenir financièrement ce programme.

挪威还计划利用资源落实这一行动计划。

Un comité des disparitions forcées est appelé à surveiller l'application de la Convention.

一个强迫失踪问题委员会将监督公约落实。

Le Mécanisme mondial coopère actuellement avec les deux Gouvernements pour la mise en œuvre des stratégies.

全球机制目前正与这两个政府合作落实这些战略。

Les fonds promis n'ont pas encore été versés.

用于债务和官方发展援助新资源还没有落实。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工作计划，具体确定如何落实这一协作。

L'UIA a travaillé activement sur cette recommandation.

乌干达投资管理局积极落实了这项建议方面工作。

Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.

我们期待这项公报得到苏丹政府充分和严格落实。

Pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, il faut faire beaucoup plus.

为了落实《蒙特雷共识》，还需要做很多事情。