获得物

Le régime communautaire de participation aux meubles et acquêts.

夫妻动产和获得物共有制。

Dans le régime communautaire de participation aux meubles et acquêts, les biens sont liquidés comme si les époux étaient en communauté de biens.

在夫妻动产和获得物共有制的情况下，财产按夫妻财产共有制的方式进行清理。

Premièrement, les obtentions commerciales peuvent certes améliorer les rendements dans l'immédiat, mais leurs bonnes performances sont souvent dues à des apports d'intrants (engrais) et d'eau, et elles sont donc peu utiles aux paysans qui n'ont pas accès à ces ressources.

第一，虽然商业性种子品种可以在短期内提高产量，但是这种较高的效往往依赖于投入物(肥料)和水的有无，所以有力获得这些投入物和条件的农民就很难受。

C'est la facilité de se procurer ces diamants, exportés en tant que produits de base, qui suscite un conflit violent parce que cela motive les groupes rebelles à se former sans autre but que le pillage, dont le produit soutient leurs activités.

由于可以获得这些作为初级产品出口的钻，助长了暴力冲突，因为这鼓励叛乱团伙在获得掠夺物的基础上形成，这种掠夺物维持其活动。

Il importe aussi de mettre en place un cadre de nature à faciliter les relations horizontales et verticales entre petites et moyennes entreprises, afin d'améliorer l'efficacité collective de celles-ci, de stimuler l'apprentissage et de faciliter l'accès à des biens et services collectifs, comme les infrastructures, la formation et les services d'intermédiation financière.

还必须建立一个框架来促进中小企业间的横向和纵向联系，以便提高集体效率、鼓励学习、和便利它们获得公物，例如基础设施、培训和金融中介。

Le programme REAP est un modèle commercialement viable et socialement responsable qui vise à accroître les revenus des petits agriculteurs de manière durable en trouvant des solutions aux problèmes auxquels ils se heurtent, notamment en matière d'accès au crédit, de disponibilité des facteurs de production et des compétences techniques, et de contrôle de qualité.

这一模式是一种在商业上可行和在社会上负责的模式，旨在于可持续地增加小农户的收入，解决他们面对的挑战，如取得贷款、获得农业投入物和技术，以及质量控制。

Le déclin de l'investissement agricole, l'accès insuffisant aux intrants, des défaillances dans la communication et l'adoption des technologies, le non accès au crédit, la faiblesse des prix à la production, la dégradation des terres, la fragilité des articulations intra et intersectorielles, le changement climatique et la dépendance excessive vis-à-vis de l'agriculture pluviale peuvent être considérés comme des causes sous-jacentes de la sous-productivité agricole.

他指出，农业部门投资下降、获得农业投入物的机会不多、通信和技术的应用不足、信贷难以获得、产品价格低、土地退化、各个部门以内和之间的联系薄弱、气候变化、农业过分依赖雨水，是农业生产率低的根本原因。