英联邦

Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.

对于非英邦国家，则需要签订引渡条约。

La RAMSI a également reçu l'appui du Conseil de sécurité et du Commonwealth.

区域援助团还得国安全理事和英邦的支持。

Le Secrétariat du Commonwealth lui a fourni une assistance à cet égard.

在这方面，得了英邦秘书处的援助。

Les petits États forment un groupe important au sein du Commonwealth.

小国是英邦的一个重要组成部分。

Le Commonwealth devra redoubler d'efforts pour atteindre les OMD, et il le fera.

英邦必须加倍努力实现千年展目标，而且一定这样做。

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

我还要向安理转达英邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Bon nombre des territoires et des États menacés de disparition sont membres du Commonwealth.

可能因环境原因而消失的领土和国家有许多是英邦成员。

Plus de la moitié des membres du Commonwealth sont des petits États.

英邦成员中有一半以上是小国。

Les représentants du Secrétariat du Commonwealth et de la CEDEAO ont également participé au dialogue.

英邦秘书处和西非国家经济共同体的代表也参加了对话。

La CNUCED a commencé depuis peu à s'intéresser à la question des savoirs traditionnels.

议与英邦秘书处一起，最近开始了传统知识问题的工作。

Le représentant du Secrétariat du Commonwealth a également fait une déclaration.

在同次议上，英邦秘书处的代表了言。

Parmi ces pays du Commonwealth on compte le Lesotho, le Malawi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Singapour.

这样的英邦国家中包括莱索托、新加坡、马拉维和巴布亚新几内亚。

Le Commonwealth soutiendra donc toutes les initiatives visant à réprimer ces activités.

因此，英邦将支持一切打击这些活动的努力。

Je suis prêt à collaborer à cette fin avec le Commonwealth et la communauté internationale.

我随时准备为此目的同英邦和国际社共同努力。

Pendant de nombreuses années, Malte et Tuvalu ont coopéré en tant que membres du Commonwealth.

多年来马耳他和图瓦卢作为英邦共同成员一直进行作。

Nous avons hérité de notre qualité de membre du Commonwealth des Nations.

我们是英邦成员国的继承者。

Les valeurs énoncées au sein du Commonwealth exigent que ses membres défendent ces principes.

我们神圣的英邦价值观念要求各位成员维护这些原则。

À la même séance également, le représentant du Secrétariat du Commonwealth a fait une déclaration.

也在同一次议上，英邦秘书处观察员了言。

Dans les paramètres des plans mondiaux et nationaux concertés, il identifiera son créneau particulier.

在商定的全球和国家计划的范围内，英邦将确定特殊和具体的方面。

À cet égard, nous tenons à applaudir à l'initiative prise par le Commonwealth.

在这方面，我们愿表示欢迎英邦的主动行动。