节流

L'UNOPS appliquait déjà certains éléments du plan visant à contrôler les dépenses et à créer des ressources complémentaires.

项目厅已经执行计划中的一些部分，开源节流。

Malgré ces difficultés, le Gouvernement avait pris des dispositions pour améliorer les rentrées de recettes et maîtriser les dépenses.

尽管遇到这些困难，但政府仍采取措施，开源节流。

L'innovation ne consiste pas toujours à éliminer, elle peut aussi ajouter, améliorer et augmenter le niveau de satisfaction et de productivité.

创不一定了节流，也可了开源，了提高满意程度,提高生产率。

Cette fonction à détection de charge empêche le calage du moteur à bas régime, pour davantage de productivité et une consommation limitée de carburant.

此负载感应功能甚至可在局部节流操作期间防止发动机失速，使之保持高生产率和低油。

La principale source d'économies devait résulter des importantes différences entre le siège et les sites délocalisés quant aux traitements des agents des services généraux.

所设想的主要节流渠道在于总部同离岸外包地点一般事务工作人员薪金方面的巨大差别。

L'expert a évoqué une innovation qui, tout en faisant appel à des techniques simples, était adaptée aux besoins des communautés, comme le programme «Sierra Productiva»: a) utilisation de réservoirs et de bouteilles en plastique dans les systèmes d'irrigation; ou b) production de papier à partir du bambou dans le nord du Pérou.

他强调进行适合社区需要的低技术，如，“山区生产”方案：(a) 用水库蓄水，在灌溉系统中采用节流塑料瓶；或者 (b) 在秘鲁北部生产纸张的竹子计划。

Mettant l'accent sur la bioénergie en tant qu'élément essentiel du scénario énergétique actuel dans les régions rurales, capable de jouer un rôle majeur en tant que source énergétique moderne, la FAO rassemble et diffuse des données et des projections sur la dendroénergie et met en oeuvre de nombreux projets d'assistance technique afin d'augmenter l'offre de biocombustibles, et de réduire la consommation de bois de chauffage par des mesures de conservation et d'amélioration du rendement énergétique, encourageant ainsi les applications de l'énergie renouvelable et le recours à la bioénergie pour la production combinée de chaleur et d'électricité.

在特别强调生物能源，将它作农村地区未来能源的主要组成部分，同时可能将它作主要的现代能源时，粮农组织收集并提供了木能的数据和预测，同时执行了许多技术援助项目，便增加生物燃料的供应，并通过节流和提高效率来降低燃木消量，促进可再生能源的应用及促进把生物能源用于生热与发电。