节拍

La tragédie du conflit israélo-palestinien vient de rythmes historiques divergents.

以色列-巴勒斯坦冲突的悲剧源于不一致的历史变化节拍。

Faites preuve de davantage de patience, car tout le monde n'a pas forcément envie de vivre à votre rythme.

也要发扬出的耐烦，由于没有必定要遵循的节拍来生。

Nous allons vers une porte latérale, Pierre arrive à se glisser à l’intérieur et je reste près de la porte.

我们去，皮埃尔成功挤进去，我则守在口。祭祀的场面很华丽，孩子们又唱赞美诗又跟着节拍晃动。

En ce qui concerne l'éducation, certains chiffres sont vraiment encourageants, bien que l'amélioration de la qualité de l'éducation n'ait pas suivi le rythme de l'augmentation des effectifs.

教育领域的一数字实在令人振奋，尽管教育质量的提高与入学人数的增多不合节拍。

Il a déclaré que le moment était venu de tirer parti de nouvelles opportunités telles que les progrès récents des technologies de l'information et de la communication.

他说，现在已经是赶上时代的节拍，抓和通技术最新发展提供的那种新机遇的时候。

Au stade du chiffrage, proposer un process et les moyens d’assemblages adaptés, estimer les temps de cycle et évaluer le budget des moyens. Rédiger et faire valider les CdC.

在报价阶段，对工艺程序和焊接设备做建议，核算生产节拍，预计设备的预算，拟订招标细则并交审核。

Madame Pauline Andela Tsala, joueuse camerounaise de tambour âgée de 76 ans et l'une des dernières pratiquantes de la tradition du tambour parleur, a démontré devant les personnes réunies qu'elle était à même de déchiffrer et de traduire les différents rythmes et types de battements de tambour.

来自喀麦隆的76岁鼓手Pauline Andela Tsala女士是硕果仅存的说话鼓传统鼓手，她为观众表演解读、翻译鼓声节拍的韵律和形态的能力。