节俭

Il a le goût de l'épargne .

他作风节俭。

Ils ne chauffent pas, par économie.

出节俭的考虑他们不用取暖设备。

Il vit dans l'épargne .

他生活节俭。

Il est très économe.

他很节俭。

Les Asiatiques sont parmi les épargnants les plus prudents du monde.

亚洲人是世界上最节俭的人。

Il vit avec économie.

他节俭地过日子。

C'étaient ces participants qui avaient été le plus pénalisés par les mesures en question.

过去的节俭措施给这些参与人带来的影响最大。

Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.

同时，派团应节俭行事，并对费用加以监测。

Nous devons tous apprendre à préserver et économiser les ressources disponibles pour le bien des générations futures.

我们必须学会为后代保护和节俭使用现有资源。

En particulier, fluorescent à base d'eau la pâte peut être économe voiture manuel en ligne de nettoyage et de l'électricité.

别是水性萤光车线糊可节俭人工清洗和电费。

Elles lissent la consommation et encouragent l'épargne en vue d'investissements futurs, tels que l'éducation ou la création de petites entreprises.

它们鼓励节俭以备未来投资，包括投资教育和建立小企业。

Il a noté que les mesures d'austérité touchent les cours de rattrapage qui sont particulièrement importants pour le groupe minoritaire.

消除种族歧视委员会注意到节俭措施影响到的辅导教育对少数群体儿童别重要。

La prodigalité, devenue habituelle durant la période de forte croissance, doit faire place à une consommation raisonnable et à l'économie.

经济迅速增长时期养成的大手大脚的习惯必须让位合理的消费和节俭习惯。

Nous tendons à être regardants lorsqu'il s'agit des dépenses liées au droit, alors que nous sommes très généreux lorsqu'il s'agit d'acheter des armes.

我们倾法律上花费节俭，而武器花费上大方。

Il est ironique de constater que l'on se montre parcimonieux uniquement lorsqu'il s'agit de financer les opérations et actions de l'Organisation des Nations Unies.

具有讽刺意义的是，只是轮到为联合国的业务和行动供资金的时候才实行节俭。

Elles n'accordent généralement de crédit à un membre que s'il y a un compte de dépôt bien établi, l'objectif étant d'encourager les membres à l'économie.

信用担保一般要求发放贷款前成员的存款账户状况良好，这样可以成员灌输节俭意识。

J'espère que cet exemple sera source d'inspiration pour d'autres, et je compte bien, à la fin de l'année, demander au secrétariat le montant des économies ainsi réalisées.

我希望这将促使他方面加以仿效，而且我绝对打算今年底秘书处询问这样做得到多大程度的节俭。

La MINUK a appliqué un certain nombre de mesures d'économie pendant la période considérée dans les domaines du personnel, de la technologie informatique, des installations et des transports.

审查期间，科索沃派团人事、信息技术、工程和运输等领域落实了若干节俭政策。

Je tiens à rappeler que la question de l'application de mesures d'austérité au monde de la diplomatie est absente de la réforme de l'ONU et que nous devrions l'y inclure.

我要重申，联合国改革未涉及节俭与世界外交的问题，因此我们应将之列入中。

Comme ce dispositif est ouvert aux non travailleurs, les femmes qui ne sont pas employées mais qui ont les moyens d'économiser en prévision de leur retraite ont la possibilité de le faire.

由利益有关者养恤金对没有收入者开放，没有就业但有能力通过节俭缴纳退休金的妇女可以参加这种养恤金。