色情电话

La question des téléphones roses est complexe.

情电话线问题很复杂。

Les publicités concernant les téléphones roses et d'autres services ont sensiblement diminué dans les journaux.

从此以后，报纸上情电话和其他广告大大减少了。

Soixante-dix pour cent des annonces concernant des services sexuels avaient trait aux services de téléphone rose payants.

刊登广告中有70% 标明了情电话热线。

Les projets de la Finlande et tous ses autres efforts pour modifier l'image des femmes dans les médias contrastent avec la pratique autorisant les téléphones roses et même leur publicité à la télévision.

芬兰改变妇女在媒体中形象项目及其他努力与其允许情电话线在电视上作广告形成对照。

Dans ses conclusions sur le précédent rapport périodique de la Finlande, le CEDAW a instamment prié le Gouvernement finlandais d'encourager une évolution positive des attitudes de manière à décourager les services de téléphone rose.

消除对妇女歧视委员会在关于芬兰上一次定期报告中敦促芬兰政府鼓励为反对情电话创造一个积极转化氛围。

Il serait utile de connaître la stratégie utilisée pour convaincre certains journaux de ne plus faire de publicité pour les téléphones roses et savoir si cette démarche sera également appliquée à la télévision et aux autres médias électroniques.

使用了哪些战略来说某些报纸禁止为情电话线作广告，这些做法是否也适用于电视和其他电子媒体，了解这些情况将是有益。

Le Comité demande aussi instamment au Gouvernement d'encourager un changement positif d'attitude concernant les lignes de sexe téléphonique dans la mesure où elles vont à contre-courant des efforts déployés pour donner des femmes une image positive, et pour ne pas les présenter comme des « objets sexuels » dans les médias.

委员会还促请芬兰政府鼓励改变助长情电话气氛，因为这些活动与在媒体上积极塑造妇女形象而不是将她们描绘为玩物努力是背道而驰。