自然保护区

Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.

南极洲是我们最大的自然保护区。

C'est une réserve naturelle.

是一个自然保护区。

La Société est situé dans le niveau de l'État des réserves naturelles - Shennongjia les zones forestières.

本公司地处国家级自然保护区——神农架林区。

Le Koweït propose de créer neuf réserves naturelles sur 3 000 km2 environ de zones protégées.

科威特建议设立9个自然保护区，相当于约3,000平方公里的保护面积。

Selon ces catégories, les réserves naturelles intégrales servent principalement à mener des recherches scientifiques ou à surveiller l'environnement.

根据些类别，严格自然保护区主要用于科学研究和（或）环境。

Cette réserve est la deuxième réserve naturelle de platanes (chinara) du monde, et la première en Europe.

一保护区是世界上第二个天然法国梧桐自然保护区，在欧洲则是第一个保护区。

Un météore strie le ciel au-dessus de la réserve naturelle El Torcal, près de la ville espagnole d'Antequera, le 13 août.

8月13日，流星雨划过位于西班牙城市安特克拉附近的El Torcal自然保护区上空。

Comme il est situé à proximité de Podgorica et de la réserve naturelle du Lac Skadar, son impact environnemental est important.

该企业位于波德戈里察和卡达尔湖自然保护区附近，对环境产生了有害影响。

Plus de 38 % de la Cisjordanie est composée de colonies, avant-postes, zones militaires et réserves naturelles israéliennes interdits aux Palestiniens.

西岸38%的面积都被定居点、前沿基地、军区和以色列自然保护区所占据，而些对巴人都是禁区。

Le Fonds d'intervention d'urgence est un programme qui prévoit l'octroi accéléré de fonds lorsque des sites naturels inscrits au patrimoine mondial sont gravement menacés.

快速反应融资机制是一个小额赠款方案，为面临严重威胁的世界遗产自然保护区提供快速紧急供资。

La diversité des animaux et des oiseaux sauvages offre une bonne base pour la création de parcs naturels et pour le développement du tourisme.

山中有20几种耐寒灌木，大量药草和工业原料，并有许多飞禽走兽，提供了建立自然保护区和发展旅游业的优良基础。

Groupe d'environ 128 millions de pollution sans fusion de la prairie, les services de la protection de l'environnement ont été identifiés comme des réserves naturelles.

集团周边有128万亩无污染的连片大草原，被环保部门确定为自然保护区。

Il avait aussi déclaré qu'il était important de prévoir dans les plans des « zones vertes », espaces ouverts destinés à des parcs ou des réserves naturelles.

他还说，规划中必须列入“绿区”，即用作公园或自然保护区的空地。

Bien que celle-ci soit omniprésente, nous pouvons toujours échapper en éteignant nos récepteurs domestiques ou en séjournant dans des parcs nationaux ou des réserves naturelles.

尽管种广告无处不在，但仍可通过在家关闭接收机或游览国家公园或类似的自然保护区来避免它。

Avec le classement de l'île de Gough (Patrimoine mondial de l'humanité) et d'Inaccessible (réserve naturelle), plus de 40 % du territoire de la dépendance sont protégés.

Gough岛被宣布为是一个世界遗产地点，Inaccessible 岛被宣布为是一个自然保护区，意味着附属区的40％土地受到保护。

Six sites naturels qui se trouvent dans les zones protégées ont contribué à la réduction de la pauvreté, en particulier pour les collectivités et populations autochtones.

自然保护区的六个自然度假村有助于减轻贫穷，特别是减轻自然保护区居民和土著人民的贫穷。

Il s'agit de d'aider les femmes à trouver un emploi dans les espaces naturels et leur zone d'influence, où les débouchés sont jusqu'ici très limités.

工作的目标是为生活在自然保护区及其影响范围内的妇女挖掘新的就业机会，因为在那里，妇女在进入劳动力市场方面面临着巨大的困难。

À l'heure actuelle, la plus grosse menace pour la survie de la plus importante « réserve naturelle » au monde provient de l'essor de l'industrie du tourisme.

目前对世界最大的“自然保护区”最大的威胁是蒸蒸日上的旅游业。

Seule la zone centrale doit faire l'objet d'une protection juridique et peut donc correspondre à une zone protégée existante, comme une réserve naturelle ou un parc national.

只有核心海区需要法律保护，因此，可对应于现有的保护区，如自然保护区或国家公园。

La dimension mondiale du projet est illustré par le fait que le parc national de Karkonosze a le statut de “réserve de l'homme et de la biosphère”.

克尔科诺谢山国家公园具有人与生物圈自然保护区的地位一事实证明了该项目的全球性。