自动推进

1.Le Comité a appris que la MINUS était finalement en train d'acheter un unique navire autopropulsé de transport fluvial de marchandises, dont le coût est estimé à quelque 3,5 millions de dollars.

委员会获悉，联苏特派团正在采购一艘自动推进的河运船，估计费资350万美元左右。

2.Pour déterminer si le régime juridique applicable aux navires ou aux îles artificielles, aux installations ou encore aux ouvrages l'est aussi aux unités mobiles au large telles que les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, à savoir, de quel type d'unité il s'agit (si l'unité est autopropulsée ou non), quel est son mode de fonctionnement (si elle est ou non installée) et si elle procède à des activités d'exploration et d'exploitation des fonds marins, et enfin, quel est le type d'activité soumis à réglementation.

确定应以关船只的法律制度或以关人工岛屿、结构的法律制度移动船舶，如浮式生产、储存卸载装置，要取决几个因素：所涉装置的类型（是否为自动推进的）；其作业模式（是否位一个站台之上，以及是否在进行对海底的勘探开采）；受到管制的活动类别。