育儿法

Pour permettre aux femmes d'équilibrer leur travail et leur vie familiale, les pouvoirs publics ont établi un système de crèches publiques en application de la loi révisée sur les soins pédiatriques, et actuellement, ils s'efforcent de trouver diverses formes de soutien.

为了使妇女能够兼顾她们的工作和家庭生活，政府通过实施修改后的《婴和法》，建立了公制度，并且目前在寻找各种形式的支助。

Afin de promouvoir le partage de responsabilité en matière de soins aux enfants, la loi sur l'égalité prévoit que les travailleurs, hommes et femmes, devraient être autorisés à modifier leurs horaires de travail pour pouvoir consacrer du temps à la vie de famille.

为促进分担责任，平等法规定允许男女工作者调整工作时间便有时间照顾家庭生活。

À Chimborazo, le Centre de recherches sociales a soutenu la deuxième phase du programme de l'école Dolorès Caguango pour dirigeantes autochtones, qui met l'accent sur la formation dans le domaine des droits en matière de sexualité et de procréation, la promotion de la loi relative à la maternité gratuite et à la protection de l'enfance et la création de lieux d'inspection sociale.

在Chimborazo，社会研究中心为Dolores Caguango土著妇女领导人学校二阶段的工作提供了支持，重点放在性权利和生殖权利培训，宣传《免费妇产法》，并订立了社会监测程序。

Il lui recommande, en outre, d'envisager de modifier à nouveau la loi portant modification de la loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi afin que, quelles que soient les circonstances, la grossesse n'empêche pas les femmes de trouver un travail; de supprimer la durée de travail minimum requise pour avoir droit à un congé parental rémunéré; d'augmenter le niveau des prestations de manière à encourager les hommes à prendre un congé parental.

委员会建议缔约国考虑进一步修《假者和就业（带薪假）修法》，便确保怀孕决不会给妇女进入劳动市场制造障碍，取消有资格享受带薪假的特定时限，并增加福利水平，鼓励男子请假。

Un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard, notamment le doublement de la capacité d'accueil des crèches; l'introduction d'une loi visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et familiales, qui institue un congé de quatre semaines pour les parents nourriciers et les parents adoptifs; des dispositions permettant, d'une part, de fractionner le congé parental de trois mois et, d'autre part, de prendre 10 jours de congé par an pour soigner un enfant, un conjoint ou un parent en cas de maladie; une loi autorisant les employés à moduler leur semaine de travail.

这方面已经采取了一些措施，包括将童保设施的能力增加一倍；提出《工作与法》，规定寄养父母或领养父母可享受四周假期；可灵活利用三个月的假，每年十天假用于照顾生病子女、伴侣或父母；规定雇员有权改变每周工作时数的法律。