股东

LES BANQUES PEUVENT DEVENIR ACTIONNAIRS DE L'ENTREPRISE.

银行可以成为企业股东。

Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an.

这家企业股东每年开两次会。

La démission a été acceptée lundi au cours d'un conseil d'administration extraordinaire du groupe.

辞呈在周召开集团特别股东会上被批准。

La transaction prévoyait que les actionnaires des deux sociétés deviendraient actionnaires du nouveau conglomérat.

由于该项交易，这两家公司股东可望成为新企业集团股东。

Tout associe a le droit detre informe dans les conditions ci-apres stipulees.

在以下提及件中，所有股东都有被通知权利。

Cette entreprise appartenait à un actionnaire koweïtien et à un actionnaire non koweïtien.

对索人所有权属于科威特籍股东非科威特籍股东。

Toute information communiquée à un actionnaire devrait être également accessible à tous les actionnaires (FEE, 2003a).

向位股东披露任何信息也应平等地提供给所有股东(FEE, 2003a)。

Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.

少数股东对这类信息尤其感兴趣。

Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.

应当尽快向所有股东传达大会结果。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查验资本持有者及其股东身份。

Elles font également une place au succès de la communauté et des parties intéressées.

它还纳入了社区股东成功。

Les véritables actionnaires sont les alliés, à l'exception de l'Ouganda.

真正股东是除乌干达之外所有盟友。

L'assemblée générale peut en tout temps remplacer l'organe de révision.

审计员可以随时由股东周年大会予以替换。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

Ainsi, 4 % environ des habitants de Lettonie sont des actionnaires.

这样，拉脱维亚约4%居民是股东。

Ainsi, les actionnaires sont de plus en plus nombreux à se mobiliser.

股东积极性是另外种日益重要战术。

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

这种公司特点是公司与股东之间明显区别。

De ce fait, les actionnaires en place peuvent être, contre leur gré, totalement évincés.

此类计划可能导致现有股东未经同意就被完全置换。

Toutefois, juridiquement, il faut bien distinguer entre la société et ses actionnaires.

然而，公司其股东是两种不同法律概念。

Une information concrète est généralement divulguée sur les employés et autres parties intéressées.

有关雇员其他股东实质性资料般都公开。