职业高中

Ce diplôme donne également accès aux établissements suisses d'enseignement supérieur, mais seulement aux collèges professionnels, pas aux collèges techniques ou aux universités.

从列支敦士登职业毕业的学生还有权进入瑞士的等教育机构，但仅限于职业学院，而不包括大学和理工学院。

Tous ceux qui ont terminé avec succès leurs études secondaires ou leurs études secondaires d'enseignement professionnel supérieur (MBO) peuvent y être admis.

凡是顺利完成普通或者职业学业的人都有资格入学。

L'arrêté sur les places d'apprentissage était un investissement dans des projets d'avenir pour l'enseignement secondaire du second degré que proposeraient les cantons, les associations professionnelles et la Confédération.

这项决议内容是由州政府、职业行会和联邦对职业的一些未来项目提供资金。

Les élèves ayant terminé leurs études secondaires du premier cycle ont le choix entre des écoles secondaires de formation professionnelle du second cycle et des écoles d'enseignement secondaire général du second cycle.

学毕业生以选择进入职业和普通继续学习。

Afin de permettre l'accès aux établissements nationaux et étrangers d'enseignement supérieur, le Liechtenstein offre sur son territoire des filières scolaires aboutissant au diplôme de l'école secondaire générale (Gymnasium) ou à celui de l'école secondaire professionnelle.

为保证学生能够进入国内外的等教育机构，列支敦士登在其国内提供的受教育途径使学生以获得学术性（级文科学校）的学历或职业学历（职业）。

Pour moderniser les cours du BVO et du MAVO, il faudra les faire fusionner pour obtenir un enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO), après quoi les étudiants pourront aller vers un enseignement professionnel secondaire (SBO).

BVO和MAVO的现代化将涉及两者合并成为职业初(VSBO)，毕业生就以升上职业。

En particulier, les classes de troisième technologique, implantées en collège comme en lycée professionnel, devront permettre aux élèves de préparer leur orientation de fin de troisième, en affinant leurs choix ou en vérifiant leur pertinence.

特别是在学接受的技术课程继续至职业，它们旨在使学生为第2阶段作好准备，其途径是或者缩小他们的选择范围，或者确认某些选择方案的相关性。

Les étudiants du supérieur peuvent demander une aide financière, indépendamment de leur âge, et ceux qui fréquentent les écoles professionnelles secondaires du deuxième cycle peuvent demander une subvention, qui comprend une carte de transports pour les étudiants à partir de 18 ans.

校学生不论年龄大小均申请资金援助，职业的学生以申请补助金，年满18岁者以申请学生旅行卡。

Il dure quatre ans à l'issue desquels l'élève devrait sortir nanti d'un brevet d'étude du premier cycle (BEPC) pour être orienté selon ses aptitudes et désirs vers l'enseignement secondaire général, vers l'enseignement technique et la formation professionnelle ou vers une école professionnelle.

二级教育为四年制，学生毕业获得第一阶段教育毕业证（初毕业证）。 毕业生根据自己的能力和意愿，报考普通等教育、技术和职业培训教育或职业。

Afin de résoudre le problème de la surreprésentation des filles dans les écoles secondaires commerciales et de leur sous-représentation dans les écoles secondaires orientées vers les professions industrielles, le Gouvernement a aboli le système de sélection tenant compte du sexe à l'entrée des écoles secondaires professionnelles orientées vers l'industrie.

为了解决商业职业女生过多，工科职业女生过少的问题，政府废除了工科职业按性别招收新生的做法。

En vertu de plusieurs accords et traités internationaux, les Liechtensteinois sont admis dans les mêmes conditions que les citoyens de ces deux pays, qu'ils soient diplômés de l'école secondaire générale ou aient ou suivent une formation professionnelle. Les titulaires d'un diplôme de formation professionnelle sont admis dans les établissements d'enseignement supérieur (université, école supérieure technique, collège professionnel) en Autriche ou au Liechtenstein s'ils possèdent le diplôme de l'école secondaire professionnelle du Liechtenstein.

一系列的国际条约和协定保证了列支敦士登的学生在上述两国以以与当地居民同等的条件被录取，这不仅适用于那些学术性的毕业生，也适用于那些完成职业培训或正在接受职业培训的人，职业培训课程的毕业生如果在列支敦士登获得职业毕业证，即有权被列支敦士登或奥地利的等教育机构（大学、理工学院、职业学院）录取。